feat: reposition desfoto as an independent brand with four Arbeitsbereiche

.ocauto/verify

@@ -90,15 +90,21 @@ if [ "$live" = 1 ] && [ "$release_sha" != "unknown" ] && git -C "$root" rev-pars
 fi
 
 printf '\n== routes\n'
-for route in / /shootings/ /businessfotografie/ /portrait-und-model/ /familien-und-paare/ \
-  /minishootings/ /video/ /social-media/ /projekte/ /ueber/ /kontakt/ /impressum/ /datenschutz/; do
+for route in / /fotografie/ /businessfotografie/ /portrait-und-model/ /familie/ \
+  /minishootings/ /video/ /musik-und-buehne/ /social-media/ /projekte/ /ueber/ /kontakt/ /impressum/ /datenschutz/; do
   check_status "$base$route" 200
 done
 
 # The retired photo URL must keep working: it is the umbrella page now.
-check_redirect "$base/fotografie" "$base/shootings/"
-check_redirect "$base/fotografie/" "$base/shootings/"
-check_redirect "$base/fotografie.html" "$base/shootings/"
+check_redirect "$base/shootings" "$base/fotografie/"
+check_redirect "$base/shootings/" "$base/fotografie/"
+check_redirect "$base/shootings.html" "$base/fotografie/"
+check_redirect "$base/fotografie.html" "$base/fotografie/"
+
+# Familien & Paare was renamed: the remaining family work stays with desfoto.
+check_redirect "$base/familien-und-paare" "$base/familie/"
+check_redirect "$base/familien-und-paare/" "$base/familie/"
+check_redirect "$base/familien-und-paare.html" "$base/familie/"
 
 printf '\n== canonical host and redirects\n'
 if [ "$live" = 1 ]; then
@@ -117,13 +123,19 @@ esac
 fi
 
 printf '\n== content\n'
-check_contains "$base/" 'href="/shootings/"'
+check_contains "$base/" 'href="/fotografie/"'
+check_contains "$base/" 'href="/musik-und-buehne/"'
 check_contains "$base/" 'href="/video/"'
 check_contains "$base/" "Mobiles Studio"
 check_contains "$base/" "Studio Neumünster"
-check_not_contains "$base/" 'href="/fotografie/'
-check_contains "$base/shootings/" "Autarke Blitzanlage"
-check_contains "$base/shootings/" "Minishootings"
+check_contains "$base/" "desfoto ist ein Angebot von Denny Schulz, Neumünster."
+check_not_contains "$base/" 'href="/shootings'
+check_not_contains "$base/" "Paarshooting"
+check_contains "$base/fotografie/" "Autarke Blitzanlage"
+check_contains "$base/fotografie/" "Minishootings"
+check_contains "$base/familie/" "Familienshooting"
+check_contains "$base/musik-und-buehne/" "Thjódrörir"
+check_contains "$base/musik-und-buehne/" "Sagenbringer"
 check_contains "$base/impressum/" "§ 5 DDG"
 check_contains "$base/impressum/" "DE462149560"
 check_contains "$base/datenschutz/" "keine Zugriffsprotokolle"
@@ -131,8 +143,8 @@ check_contains "$base/datenschutz/" "youtube-nocookie.com"
 check_contains "$base/video/" "NWWFTf7l8g0"
 check_contains "$base/" "https://www.dennyschulz.de/"
 check_contains "$base/" "https://dennyapp.de/"
-check_contains "$base/sitemap.xml" "<loc>https://desfoto.de/shootings/</loc>"
-check_not_contains "$base/sitemap.xml" "<loc>https://desfoto.de/fotografie/</loc>"
+check_contains "$base/sitemap.xml" "<loc>https://desfoto.de/fotografie/</loc>"
+check_not_contains "$base/sitemap.xml" "<loc>https://desfoto.de/shootings/</loc>"
 
 printf '\n== error handling and metadata\n'
 check_status "$base/diese-seite-gibt-es-nicht/" 404
@@ -143,20 +155,31 @@ check_status "$base/robots.txt" 200
 printf '\n== assets\n'
 check_status "$base/assets/img/logo-160.png" 200
 check_status "$base/assets/img/favicon-32.png" 200
-check_status "$base/assets/img/og-shootings.jpg" 200
+check_status "$base/assets/img/og-fotografie.jpg" 200
 check_status "$base/assets/site.css" 200
 check_status "$base/assets/fonts/fraunces-latin.woff2" 200
 # The portfolio expansion ships the operator's own public work...
 check_status "$base/assets/img/music-dreadlocks-1200.webp" 200
 check_status "$base/assets/img/business-hotel-window-1200.webp" 200
-check_status "$base/assets/img/couple-park-1200.webp" 200
+check_status "$base/assets/img/free-portrait-light-1200.webp" 200
 check_status "$base/assets/img/editorial-leap-1200.webp" 200
 # ...and the wedding pictures showing the guests stay removed.
 check_status "$base/assets/img/group-feier-1200.webp" 404
 check_status "$base/assets/img/group-outdoor-1200.webp" 404
 check_status "$base/assets/img/group-posiert-1200.webp" 404
+# Couple imagery and the studio shot with the old business card ship nowhere.
+check_status "$base/assets/img/couple-park-1200.webp" 404
+check_status "$base/assets/img/portrait-couple-1200.webp" 404
+check_status "$base/assets/img/studio-setup-1200.webp" 404
+# Brautpaar-Bilder sind komplett aus dem Bestand: Fotografie- und Eventbilder
+# mit Paaren gehören zu dennyschulz.de, nicht zu desfoto.
+check_status "$base/assets/img/portrait-natural-1200.webp" 404
+check_status "$base/assets/img/event-motion-1200.webp" 404
+check_status "$base/assets/img/event-dance-1200.webp" 404
+check_contains "$base/minishootings/" "free-modern-portrait-1200.webp"
+check_contains "$base/social-media/" "event-speaker-1200.webp"
 check_contains "$base/projekte/" "music-dreadlocks-1200.webp"
-check_contains "$base/familien-und-paare/" "couple-park-1200.webp"
+check_contains "$base/familie/" "free-portrait-light-1200.webp"
 
 printf '\n== privacy promises and headers\n'
 check_header "$base/" "Strict-Transport-Security"

AGENTS.md

@@ -12,11 +12,17 @@ hotlink its assets. Linking out to it from the footer is an explicit operator
 request and is the only permitted reference (see "Editing rules").
 
 ## Structure
-- `/` — hero, two pillars (**Shootings** = photo, **Videoprojekte** = video), portfolio
-  gallery, music video, mobiles Studio, process, facts.
-- `/shootings/` — the umbrella for all photographic work: Businessfotografie,
-  Portrait & Model, Familien & Paare, Minishootings, plus the mobiles Studio.
-  `/fotografie` and `/fotografie/` are 301-redirected here by `nginx.conf`.
+- `/` — hero, the four **Arbeitsbereiche** (Fotografie, Video, Musik & Bühne, Projekte),
+  the bookable services ("Was du bei mir buchen kannst"), the portfolio gallery
+  ("Was ich außerdem mache"), music video, mobiles Studio, process, facts.
+- `/fotografie/` — the umbrella for all photographic work: Businessfotografie,
+  Portrait & Model, Familie, Minishootings, plus the mobiles Studio.
+  `/shootings`, `/shootings/` and `/shootings.html` are 301-redirected here by
+  `nginx.conf`, and the old `/fotografie.html` is canonicalised to `/fotografie/`.
+- `/familie/` — family photography (no couples: Paare and Engagement stay on
+  `dennyschulz.de`). `/familien-und-paare`, `/familien-und-paare/` and
+  `/familien-und-paare.html` are 301-redirected here.
+- `/musik-und-buehne/` — concerts, band portraits and the Thjódrörir music video.
 - `/video/`, `/social-media/`, `/projekte/` (music + free work + pro bono), `/ueber/`.
 
 ## Commands
@@ -64,8 +70,19 @@ request and is the only permitted reference (see "Editing rules").
   the content stays hidden forever. `.reveal--mask` therefore clips its children.
 - Never nest `<a>` inside `<a>` (or any other invalid nesting). The parser closes the
   outer anchor and the surrounding grid falls apart — that is what happened to the
-  two homepage pillars. Cards with their own links use the stretched-link pattern
-  (`.pillar__go::after`); `tests/test_site.py` guards this for every page.
+  two homepage pillars the redesign replaced. Cards with their own links use the
+  stretched-link pattern (`.pillar__go::after`, `.link-arrow`) or keep the link in
+  the card foot; `tests/test_site.py` guards this for every page.
+- **Brand separation:** `desfoto` is the brand, `Denny Schulz Fotografie` is only the
+  legal entity. The legal name may appear in the Impressum, the Datenschutz page and
+  the JSON-LD `legalName` — nowhere else. The footer carries exactly one ownership
+  sentence (`SITE["ownership"]`). Couples, engagements and weddings are advertised on
+  `dennyschulz.de` only; desfoto shows single-person portraits, family and business
+  work, and no couple imagery may be added back to `src/images.json`.
+- `/fotografie/` is the umbrella term for the photographic work ("Shooting" is not a
+  section label any more). Renaming a route means updating `pages.ROUTES`,
+  `nginx.conf` (301 from the old URL) and `scripts/build-site.py:ROUTE_OG`;
+  the build prunes the retired page from `site/` automatically.
 - Two-space indentation, `from __future__ import annotations`, type hints on public
   functions, no new third-party Python packages (Pillow is the only dependency).
 

nginx.conf

@@ -64,13 +64,22 @@ server {
   location = /impressum.html { return 301 /impressum/; }
   location = /datenschutz.html { return 301 /datenschutz/; }
   location = /kontakt.html { return 301 /kontakt/; }
+  # /fotografie.html used to redirect to /shootings/; it resolves to its own
+  # canonical page now instead of turning into a 404.
+  location = /fotografie.html { return 301 /fotografie/; }
 
-  # Shootings is the umbrella term for the photographic work; the old
-  # /fotografie/ URL stays reachable and points to the new page.
+  # Fotografie is the umbrella term for the photographic work; the old
+  # /shootings/ URL stays reachable and points to the new page.
   # (/fotografie/index.html is already canonicalised to /fotografie/ above.)
-  location = /fotografie { return 301 /shootings/; }
-  location = /fotografie/ { return 301 /shootings/; }
-  location = /fotografie.html { return 301 /shootings/; }
+  location = /shootings { return 301 /fotografie/; }
+  location = /shootings/ { return 301 /fotografie/; }
+  location = /shootings.html { return 301 /fotografie/; }
+
+  # Familie keeps the photographic range that stays with desfoto; the old
+  # combined Familien-und-Paare URL points here.
+  location = /familien-und-paare { return 301 /familie/; }
+  location = /familien-und-paare/ { return 301 /familie/; }
+  location = /familien-und-paare.html { return 301 /familie/; }
 
   location ^~ /.well-known/ {
     allow all;

scripts/build-site.py

@@ -48,15 +48,16 @@ ACCENT = (192, 67, 28)
 # OpenGraph image per route, built from the page's own key visual.
 ROUTE_OG = {
     "/": ("music-vocal-blue", "og-desfoto.jpg", "Bilder und Filme, die nicht beliebig aussehen."),
-    "/shootings/": ("business-portrait-studio", "og-shootings.jpg", "Shootings aus Neumünster"),
+    "/fotografie/": ("business-portrait-studio", "og-fotografie.jpg", "Fotografie aus Neumünster"),
     "/businessfotografie/": ("business-portrait-studio", "og-businessfotografie.jpg", "Businessfotografie"),
     "/portrait-und-model/": ("editorial-colour", "og-portrait.jpg", "Portrait & Model"),
-    "/familien-und-paare/": ("people-joy", "og-familien.jpg", "Familien & Paare"),
-    "/minishootings/": ("portrait-natural", "og-minishootings.jpg", "Minishootings"),
+    "/familie/": ("free-portrait-light", "og-familie.jpg", "Familienfotografie"),
+    "/minishootings/": ("free-modern-portrait", "og-minishootings.jpg", "Minishootings"),
     "/video/": ("music-guitar-silhouette", "og-video.jpg", "Videoprojekte"),
-    "/social-media/": ("event-motion", "og-social-media.jpg", "Social-Media-Inhalte"),
+    "/musik-und-buehne/": ("music-vocal-blue", "og-musik-und-buehne.jpg", "Musik & Bühne"),
+    "/social-media/": ("event-speaker", "og-social-media.jpg", "Social-Media-Inhalte"),
     "/projekte/": ("free-mountain-view", "og-projekte.jpg", "Eigene Projekte"),
-    "/ueber/": ("studio-setup", "og-ueber.jpg", "Über desfoto"),
+    "/ueber/": ("gear-cases", "og-ueber.jpg", "Über desfoto"),
     "/kontakt/": ("event-venue", "og-kontakt.jpg", "Kontakt"),
     "/impressum/": ("gear-cases", "og-impressum.jpg", "Impressum"),
     "/datenschutz/": ("event-venue", "og-datenschutz.jpg", "Datenschutz"),
@@ -563,6 +564,24 @@ def link_check(routes: list[tuple[str, str]]) -> list[str]:
     return problems
 
 
+def prune_stale_pages(routes: list[tuple]) -> None:
+    """Remove built pages that no longer belong to the route table.
+
+    The build writes into the existing tree, so a renamed route would otherwise
+    leave its old HTML (and its retired image srcsets) behind and the link check
+    would keep failing on files nobody serves any more.
+    """
+    expected = {SITE / route[1] for route in routes} | {SITE / "404.html"}
+    for html in sorted(SITE.rglob("*.html")):
+        if html in expected:
+            continue
+        print(f"  [pages] removed stale {html.relative_to(SITE)}")
+        html.unlink()
+        parent = html.parent
+        if parent != SITE and not any(parent.iterdir()):
+            parent.rmdir()
+
+
 def normalize_permissions() -> None:
     """Make the build output readable for the serving nginx worker.
 
@@ -587,6 +606,7 @@ def main() -> int:
     build_brand_assets(table)
     print("== pages ==")
     routes = build_html(table)
+    prune_stale_pages(routes)
     build_meta_files(routes)
     build_script()
     print("== checks ==")

site/404.html

@@ -42,7 +42,7 @@
     <button class="nav__toggle" type="button" aria-expanded="false" aria-controls="site-nav" data-nav-toggle>
       <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M4 7h16M4 12h16M4 17h16"/></svg> Menü
     </button>
-    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/shootings/">Shootings<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a><a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
+    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/fotografie/">Fotografie<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a><a href="/familie/">Familie</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
   </div>
   <span class="progress" aria-hidden="true"><span class="progress__bar" data-progress></span></span>
 </header>
@@ -69,23 +69,29 @@
           <span class="brand__mark"><img src="/assets/img/logo-160.png" width="160" height="160" alt="" decoding="async"></span>
           <span class="brand__text"><span>desfoto</span><small>Fotografie &amp; Video</small></span>
         </span>
-        <p class="footer__claim">Fotografie und Video aus Neumünster. Ein Angebot von Denny Schulz Fotografie.</p>
+        <p class="footer__claim">desfoto ist ein Angebot von Denny Schulz, Neumünster.</p>
       </div>
       <div>
-        <h2>Shootings</h2>
+        <h2>Fotografie</h2>
         <div class="footer__links">
-          <a href="/shootings/">Überblick Shootings</a>
+          <a href="/fotografie/">Überblick Fotografie</a>
           <a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a>
           <a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a>
-          <a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a>
+          <a href="/familie/">Familie</a>
           <a href="/minishootings/">Minishootings</a>
         </div>
       </div>
       <div>
-        <h2>Video &amp; mehr</h2>
+        <h2>Video &amp; Bühne</h2>
         <div class="footer__links">
           <a href="/video/">Videoprojekte</a>
+          <a href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a>
           <a href="/social-media/">Social Media</a>
+        </div>
+      </div>
+      <div>
+        <h2>Mehr</h2>
+        <div class="footer__links">
           <a href="/projekte/">Projekte</a>
           <a href="/ueber/">Über desfoto</a>
         </div>
@@ -101,7 +107,7 @@
       </div>
       <div>
         <h2>Netzwerk</h2>
-        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten, Portraits und Business — die fotografische Arbeit unter eigenem Namen.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
+        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten und Paare — die Arbeit unter eigenem Namen, mit eigenem Schwerpunkt.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
       </div>
     </div>
     <div class="footer__bottom">
@@ -110,7 +116,7 @@
         <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
         <a href="/kontakt/">Kontakt</a>
       </nav>
-      <span>© Denny Schulz · Denny Schulz Fotografie · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
+      <span>© Denny Schulz · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
     </div>
   </div>
 </footer>

site/assets/site.css

@@ -195,6 +195,11 @@ img.frame{width:100%;height:auto;object-fit:cover;transition:transform .8s var(-
 .grid--2{grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(19rem,1fr))}
 .grid--3{grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(16.5rem,1fr))}
 .grid--4{grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(13.5rem,1fr))}
+/* Vier Arbeitsbereiche: vier Spalten auf großen, zwei auf mittleren und eine
+   auf kleinen Schirmen. auto-fit würde bei mittlerer Breite 3+1 Karten setzen. */
+.grid--areas{grid-template-columns:1fr}
+@media (min-width:40rem){.grid--areas{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}}
+@media (min-width:72rem){.grid--areas{grid-template-columns:repeat(4,minmax(0,1fr))}}
 .card{display:flex;flex-direction:column;gap:1rem;height:100%}
 .card__title{display:flex;align-items:baseline;gap:.6rem}
 .card__num{font-size:.72rem;font-weight:600;letter-spacing:.16em;color:var(--accent)}

site/datenschutz/index.html

@@ -43,7 +43,7 @@
     <button class="nav__toggle" type="button" aria-expanded="false" aria-controls="site-nav" data-nav-toggle>
       <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M4 7h16M4 12h16M4 17h16"/></svg> Menü
     </button>
-    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/shootings/">Shootings<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a><a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
+    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/fotografie/">Fotografie<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a><a href="/familie/">Familie</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
   </div>
   <span class="progress" aria-hidden="true"><span class="progress__bar" data-progress></span></span>
 </header>
@@ -56,7 +56,6 @@
     <span class="kicker">Rechtliches</span>
     <h1 class="balance">Datenschutzerklärung</h1>
     <p class="page-head__lead">Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten · Stand September 2026</p>
-    
   </div>
 </section><section class="section"><div class="shell"><div class="prose">
   <p>Diese Datenschutzerklärung informiert dich darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch
@@ -185,23 +184,29 @@
           <span class="brand__mark"><img src="/assets/img/logo-160.png" width="160" height="160" alt="" decoding="async"></span>
           <span class="brand__text"><span>desfoto</span><small>Fotografie &amp; Video</small></span>
         </span>
-        <p class="footer__claim">Fotografie und Video aus Neumünster. Ein Angebot von Denny Schulz Fotografie.</p>
+        <p class="footer__claim">desfoto ist ein Angebot von Denny Schulz, Neumünster.</p>
       </div>
       <div>
-        <h2>Shootings</h2>
+        <h2>Fotografie</h2>
         <div class="footer__links">
-          <a href="/shootings/">Überblick Shootings</a>
+          <a href="/fotografie/">Überblick Fotografie</a>
           <a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a>
           <a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a>
-          <a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a>
+          <a href="/familie/">Familie</a>
           <a href="/minishootings/">Minishootings</a>
         </div>
       </div>
       <div>
-        <h2>Video &amp; mehr</h2>
+        <h2>Video &amp; Bühne</h2>
         <div class="footer__links">
           <a href="/video/">Videoprojekte</a>
+          <a href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a>
           <a href="/social-media/">Social Media</a>
+        </div>
+      </div>
+      <div>
+        <h2>Mehr</h2>
+        <div class="footer__links">
           <a href="/projekte/">Projekte</a>
           <a href="/ueber/">Über desfoto</a>
         </div>
@@ -217,7 +222,7 @@
       </div>
       <div>
         <h2>Netzwerk</h2>
-        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten, Portraits und Business — die fotografische Arbeit unter eigenem Namen.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
+        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten und Paare — die Arbeit unter eigenem Namen, mit eigenem Schwerpunkt.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
       </div>
     </div>
     <div class="footer__bottom">
@@ -226,7 +231,7 @@
         <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
         <a href="/kontakt/">Kontakt</a>
       </nav>
-      <span>© Denny Schulz · Denny Schulz Fotografie · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
+      <span>© Denny Schulz · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
     </div>
   </div>
 </footer>

site/impressum/index.html

@@ -43,7 +43,7 @@
     <button class="nav__toggle" type="button" aria-expanded="false" aria-controls="site-nav" data-nav-toggle>
       <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M4 7h16M4 12h16M4 17h16"/></svg> Menü
     </button>
-    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/shootings/">Shootings<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a><a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
+    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/fotografie/">Fotografie<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a><a href="/familie/">Familie</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
   </div>
   <span class="progress" aria-hidden="true"><span class="progress__bar" data-progress></span></span>
 </header>
@@ -56,7 +56,6 @@
     <span class="kicker">Rechtliches</span>
     <h1 class="balance">Impressum</h1>
     <p class="page-head__lead">Angaben gemäß § 5 DDG · Stand September 2026</p>
-    
   </div>
 </section><section class="section"><div class="shell"><div class="prose">
   <h2>Diensteanbieter</h2>
@@ -110,23 +109,29 @@
           <span class="brand__mark"><img src="/assets/img/logo-160.png" width="160" height="160" alt="" decoding="async"></span>
           <span class="brand__text"><span>desfoto</span><small>Fotografie &amp; Video</small></span>
         </span>
-        <p class="footer__claim">Fotografie und Video aus Neumünster. Ein Angebot von Denny Schulz Fotografie.</p>
+        <p class="footer__claim">desfoto ist ein Angebot von Denny Schulz, Neumünster.</p>
       </div>
       <div>
-        <h2>Shootings</h2>
+        <h2>Fotografie</h2>
         <div class="footer__links">
-          <a href="/shootings/">Überblick Shootings</a>
+          <a href="/fotografie/">Überblick Fotografie</a>
           <a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a>
           <a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a>
-          <a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a>
+          <a href="/familie/">Familie</a>
           <a href="/minishootings/">Minishootings</a>
         </div>
       </div>
       <div>
-        <h2>Video &amp; mehr</h2>
+        <h2>Video &amp; Bühne</h2>
         <div class="footer__links">
           <a href="/video/">Videoprojekte</a>
+          <a href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a>
           <a href="/social-media/">Social Media</a>
+        </div>
+      </div>
+      <div>
+        <h2>Mehr</h2>
+        <div class="footer__links">
           <a href="/projekte/">Projekte</a>
           <a href="/ueber/">Über desfoto</a>
         </div>
@@ -142,7 +147,7 @@
       </div>
       <div>
         <h2>Netzwerk</h2>
-        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten, Portraits und Business — die fotografische Arbeit unter eigenem Namen.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
+        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten und Paare — die Arbeit unter eigenem Namen, mit eigenem Schwerpunkt.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
       </div>
     </div>
     <div class="footer__bottom">
@@ -151,7 +156,7 @@
         <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
         <a href="/kontakt/">Kontakt</a>
       </nav>
-      <span>© Denny Schulz · Denny Schulz Fotografie · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
+      <span>© Denny Schulz · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
     </div>
   </div>
 </footer>

site/kontakt/index.html

@@ -44,7 +44,7 @@
     <button class="nav__toggle" type="button" aria-expanded="false" aria-controls="site-nav" data-nav-toggle>
       <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M4 7h16M4 12h16M4 17h16"/></svg> Menü
     </button>
-    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/shootings/">Shootings<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a><a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
+    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/fotografie/">Fotografie<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a><a href="/familie/">Familie</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
   </div>
   <span class="progress" aria-hidden="true"><span class="progress__bar" data-progress></span></span>
 </header>
@@ -57,7 +57,6 @@
     <span class="kicker">Kontakt</span>
     <h1 class="balance">Erzähl mir, was du vorhast</h1>
     <p class="page-head__lead">Kurze Nachricht genügt: worum geht es, wann soll es stattfinden und was hast du mit den Bildern oder dem Video vor. Du bekommst eine ehrliche Einschätzung und einen Preis.</p>
-    
   </div>
 </section><section class="section"><div class="shell"><div class="contact-grid"><div class="stack"><h2 class="balance">Direkter Draht</h2><p class="lead">Am schnellsten geht es per E-Mail oder Telefon. Beides landet direkt bei mir, nicht in einem Ticketsystem.</p><div class="dl"><div><dt>E-Mail</dt><dd><a href="mailto:info@dennyschulz.de">info@dennyschulz.de</a></dd></div><div><dt>Telefon</dt><dd><a href="tel:+491754083133">+49 175 4083133</a></dd></div><div><dt>Region</dt><dd>Neumünster · Schleswig-Holstein</dd></div><div><dt>Antwortzeit</dt><dd>Antwort in der Regel innerhalb von 24 Stunden</dd></div></div><div class="note">Termine vergebe ich nach Absprache — auch abends und am Wochenende, wenn es anders nicht passt.</div></div><div class="contact-card"><h2 class="balance" style="font-size:clamp(1.3rem,2vw,1.7rem);margin-bottom:1.2rem">Anfrage vorbereiten</h2><form class="form" data-contact-form novalidate action="mailto:info@dennyschulz.de" method="post" enctype="text/plain">
   <div class="field-row">
@@ -76,9 +75,10 @@
       <select id="cf-topic" name="topic">
         <option>Businessfotografie</option>
         <option>Portrait &amp; Model</option>
-        <option>Familien &amp; Paare</option>
+        <option>Familie</option>
         <option>Minishooting</option>
-        <option>Videoprojekt</option>
+        <option>Video</option>
+        <option>Musik &amp; Bühne</option>
         <option>Social-Media-Inhalte</option>
         <option>Pro-bono-Anfrage</option>
         <option>Etwas anderes</option>
@@ -127,23 +127,29 @@
           <span class="brand__mark"><img src="/assets/img/logo-160.png" width="160" height="160" alt="" decoding="async"></span>
           <span class="brand__text"><span>desfoto</span><small>Fotografie &amp; Video</small></span>
         </span>
-        <p class="footer__claim">Fotografie und Video aus Neumünster. Ein Angebot von Denny Schulz Fotografie.</p>
+        <p class="footer__claim">desfoto ist ein Angebot von Denny Schulz, Neumünster.</p>
       </div>
       <div>
-        <h2>Shootings</h2>
+        <h2>Fotografie</h2>
         <div class="footer__links">
-          <a href="/shootings/">Überblick Shootings</a>
+          <a href="/fotografie/">Überblick Fotografie</a>
           <a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a>
           <a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a>
-          <a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a>
+          <a href="/familie/">Familie</a>
           <a href="/minishootings/">Minishootings</a>
         </div>
       </div>
       <div>
-        <h2>Video &amp; mehr</h2>
+        <h2>Video &amp; Bühne</h2>
         <div class="footer__links">
           <a href="/video/">Videoprojekte</a>
+          <a href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a>
           <a href="/social-media/">Social Media</a>
+        </div>
+      </div>
+      <div>
+        <h2>Mehr</h2>
+        <div class="footer__links">
           <a href="/projekte/">Projekte</a>
           <a href="/ueber/">Über desfoto</a>
         </div>
@@ -159,7 +165,7 @@
       </div>
       <div>
         <h2>Netzwerk</h2>
-        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten, Portraits und Business — die fotografische Arbeit unter eigenem Namen.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
+        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten und Paare — die Arbeit unter eigenem Namen, mit eigenem Schwerpunkt.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
       </div>
     </div>
     <div class="footer__bottom">
@@ -168,7 +174,7 @@
         <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
         <a href="/kontakt/">Kontakt</a>
       </nav>
-      <span>© Denny Schulz · Denny Schulz Fotografie · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
+      <span>© Denny Schulz · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
     </div>
   </div>
 </footer>

site/portrait-und-model/index.html

@@ -44,7 +44,7 @@
     <button class="nav__toggle" type="button" aria-expanded="false" aria-controls="site-nav" data-nav-toggle>
       <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M4 7h16M4 12h16M4 17h16"/></svg> Menü
     </button>
-    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/shootings/" aria-current="page">Shootings<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/" aria-current="page">Portrait &amp; Model</a><a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
+    <nav class="nav" id="site-nav" aria-label="Hauptnavigation"><div class="nav__item"><a class="nav__link" href="/fotografie/" aria-current="page">Fotografie<svg class="nav__caret" viewBox="0 0 16 16" aria-hidden="true"><path d="M3 6l5 5 5-5"/></svg></a><div class="nav__sub"><a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a><a href="/portrait-und-model/" aria-current="page">Portrait &amp; Model</a><a href="/familie/">Familie</a><a href="/minishootings/">Minishootings</a></div></div><a class="nav__link" href="/video/">Video</a><a class="nav__link" href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a><a class="nav__link" href="/projekte/">Projekte</a><a class="nav__link" href="/ueber/">Über</a><a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a></nav>
   </div>
   <span class="progress" aria-hidden="true"><span class="progress__bar" data-progress></span></span>
 </header>
@@ -67,7 +67,7 @@
             <h3>Draußen, wo du bist</h3>
             <p class="card__text">Available light, Stadt, Wald, Wasser oder dein eigener Ort.
             Lebendiger, weniger kontrolliert — und oft genau richtig für Portraits, die sich echt anfühlen.</p>
-          </div></div></div></section><section class="section section--paper2"><div class="shell"><div class="section-head"><div class="section-head__text stack"><span class="kicker">Beispiele</span><h2 class="balance">Portraits und Editorial</h2></div></div><div class="grid grid--3"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-pose-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-pose-480.webp 480w, /assets/img/editorial-pose-768.webp 768w, /assets/img/editorial-pose-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-pose-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2000" decoding="async" loading="lazy" alt="Editorial-Portrait vor schwarzem Hintergrund" style="object-position:50% 28%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-back-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-back-480.webp 480w, /assets/img/editorial-back-768.webp 768w, /assets/img/editorial-back-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-back-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2398" decoding="async" loading="lazy" alt="Detailaufnahme eines Rückens mit Sporttop" style="object-position:50% 40%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-black-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-black-480.webp 480w, /assets/img/editorial-black-768.webp 768w, /assets/img/editorial-black-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-black-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2398" decoding="async" loading="lazy" alt="Model im Sporttop vor schwarzem Hintergrund" style="object-position:50% 28%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-earring-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-earring-480.webp 480w, /assets/img/editorial-earring-768.webp 768w, /assets/img/editorial-earring-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-earring-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2398" decoding="async" loading="lazy" alt="Portrait im Profil mit Ohrring" style="object-position:45% 28%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-studio-side-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-studio-side-480.webp 480w, /assets/img/editorial-studio-side-768.webp 768w, /assets/img/editorial-studio-side-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-studio-side-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2399" decoding="async" loading="lazy" alt="Marta im seitlichen Studiolicht vor dunklem Hintergrund" style="object-position:50% 30%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-balance-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-balance-480.webp 480w, /assets/img/editorial-balance-768.webp 768w, /assets/img/editorial-balance-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-balance-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2000" decoding="async" loading="lazy" alt="Marta balanciert sitzend mit angehobenem Bein" style="object-position:50% 40%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-leap-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-leap-480.webp 480w, /assets/img/editorial-leap-768.webp 768w, /assets/img/editorial-leap-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-leap-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2399" decoding="async" loading="lazy" alt="Marta springt mit angewinkelten Beinen" style="object-position:50% 35%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/portrait-natural-1200.webp" srcset="/assets/img/portrait-natural-480.webp 480w, /assets/img/portrait-natural-768.webp 768w, /assets/img/portrait-natural-1200.webp 1200w, /assets/img/portrait-natural-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="1067" decoding="async" loading="lazy" alt="Natürliches Portrait im Freien" style="object-position:50% 30%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/people-kiss-1200.webp" srcset="/assets/img/people-kiss-480.webp 480w, /assets/img/people-kiss-768.webp 768w, /assets/img/people-kiss-1200.webp 1200w, /assets/img/people-kiss-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="1068" decoding="async" loading="lazy" alt="Paar küsst sich vor hellem Hintergrund" style="object-position:50% 32%"></div></div></section><section class="section section--ink">
+          </div></div></div></section><section class="section section--paper2"><div class="shell"><div class="section-head"><div class="section-head__text stack"><span class="kicker">Beispiele</span><h2 class="balance">Portraits und Editorial</h2></div></div><div class="grid grid--3"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-pose-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-pose-480.webp 480w, /assets/img/editorial-pose-768.webp 768w, /assets/img/editorial-pose-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-pose-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2000" decoding="async" loading="lazy" alt="Editorial-Portrait vor schwarzem Hintergrund" style="object-position:50% 28%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-back-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-back-480.webp 480w, /assets/img/editorial-back-768.webp 768w, /assets/img/editorial-back-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-back-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2398" decoding="async" loading="lazy" alt="Detailaufnahme eines Rückens mit Sporttop" style="object-position:50% 40%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-black-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-black-480.webp 480w, /assets/img/editorial-black-768.webp 768w, /assets/img/editorial-black-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-black-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2398" decoding="async" loading="lazy" alt="Model im Sporttop vor schwarzem Hintergrund" style="object-position:50% 28%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-earring-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-earring-480.webp 480w, /assets/img/editorial-earring-768.webp 768w, /assets/img/editorial-earring-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-earring-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2398" decoding="async" loading="lazy" alt="Portrait im Profil mit Ohrring" style="object-position:45% 28%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-studio-side-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-studio-side-480.webp 480w, /assets/img/editorial-studio-side-768.webp 768w, /assets/img/editorial-studio-side-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-studio-side-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2399" decoding="async" loading="lazy" alt="Marta im seitlichen Studiolicht vor dunklem Hintergrund" style="object-position:50% 30%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-balance-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-balance-480.webp 480w, /assets/img/editorial-balance-768.webp 768w, /assets/img/editorial-balance-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-balance-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2000" decoding="async" loading="lazy" alt="Marta balanciert sitzend mit angehobenem Bein" style="object-position:50% 40%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/editorial-leap-1200.webp" srcset="/assets/img/editorial-leap-480.webp 480w, /assets/img/editorial-leap-768.webp 768w, /assets/img/editorial-leap-1200.webp 1200w, /assets/img/editorial-leap-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2399" decoding="async" loading="lazy" alt="Marta springt mit angewinkelten Beinen" style="object-position:50% 35%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/free-portrait-light-1200.webp" srcset="/assets/img/free-portrait-light-480.webp 480w, /assets/img/free-portrait-light-768.webp 768w, /assets/img/free-portrait-light-1200.webp 1200w, /assets/img/free-portrait-light-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2400" decoding="async" loading="lazy" alt="Frauenportrait im weichen Seitenlicht vor dunklem Hintergrund" style="object-position:50% 30%"><img class="frame frame--4x5 frame--hover" src="/assets/img/free-modern-portrait-1200.webp" srcset="/assets/img/free-modern-portrait-480.webp 480w, /assets/img/free-modern-portrait-768.webp 768w, /assets/img/free-modern-portrait-1200.webp 1200w, /assets/img/free-modern-portrait-1600.webp 1600w" sizes="(min-width: 62rem) 30vw, 92vw" width="1600" height="2000" decoding="async" loading="lazy" alt="Portrait einer Frau mit Sonnenbrille" style="object-position:50% 30%"></div></div></section><section class="section section--ink">
   <div class="shell">
     <div class="section-head">
       <div class="section-head__text stack">
@@ -90,23 +90,29 @@
           <span class="brand__mark"><img src="/assets/img/logo-160.png" width="160" height="160" alt="" decoding="async"></span>
           <span class="brand__text"><span>desfoto</span><small>Fotografie &amp; Video</small></span>
         </span>
-        <p class="footer__claim">Fotografie und Video aus Neumünster. Ein Angebot von Denny Schulz Fotografie.</p>
+        <p class="footer__claim">desfoto ist ein Angebot von Denny Schulz, Neumünster.</p>
       </div>
       <div>
-        <h2>Shootings</h2>
+        <h2>Fotografie</h2>
         <div class="footer__links">
-          <a href="/shootings/">Überblick Shootings</a>
+          <a href="/fotografie/">Überblick Fotografie</a>
           <a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a>
           <a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a>
-          <a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a>
+          <a href="/familie/">Familie</a>
           <a href="/minishootings/">Minishootings</a>
         </div>
       </div>
       <div>
-        <h2>Video &amp; mehr</h2>
+        <h2>Video &amp; Bühne</h2>
         <div class="footer__links">
           <a href="/video/">Videoprojekte</a>
+          <a href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a>
           <a href="/social-media/">Social Media</a>
+        </div>
+      </div>
+      <div>
+        <h2>Mehr</h2>
+        <div class="footer__links">
           <a href="/projekte/">Projekte</a>
           <a href="/ueber/">Über desfoto</a>
         </div>
@@ -122,7 +128,7 @@
       </div>
       <div>
         <h2>Netzwerk</h2>
-        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten, Portraits und Business — die fotografische Arbeit unter eigenem Namen.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
+        <div class="footer__links"><a class="footer__ext" href="https://www.dennyschulz.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyschulz.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Hochzeiten und Paare — die Arbeit unter eigenem Namen, mit eigenem Schwerpunkt.</small><a class="footer__ext" href="https://dennyapp.de/" target="_blank" rel="noopener">dennyapp.de <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14 5h5v5M19 5l-7 7M18 14v4a1 1 0 0 1-1 1H6a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1h4"/></svg></a><small>Websites und Web-Apps aus Neumünster — Design, Entwicklung und eigene Produkte.</small></div>
       </div>
     </div>
     <div class="footer__bottom">
@@ -131,7 +137,7 @@
         <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
         <a href="/kontakt/">Kontakt</a>
       </nav>
-      <span>© Denny Schulz · Denny Schulz Fotografie · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
+      <span>© Denny Schulz · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
     </div>
   </div>
 </footer>

site/site.webmanifest

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "desfoto",
   "short_name": "desfoto",
-  "description": "desfoto ist die Foto- und Videoproduktion von Denny Schulz aus Neumünster: Shootings für Business, Portrait, Model und Familien, Minishootings, das mobile Studio mit autarker Blitzanlage sowie Videoprojekte und Social-Media-Inhalte.",
+  "description": "desfoto steht für Fotografie, Video und mediale Produktionen aus Neumünster: Fotografie für Menschen und Unternehmen, Video für Unternehmen, Musik und Events, Musik- und Bühnenarbeiten sowie eigene Projekte.",
   "start_url": "/",
   "display": "standalone",
   "background_color": "#F6F2EA",

site/sitemap.xml

@@ -1,12 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
   <url><loc>https://desfoto.de/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>weekly</changefreq><priority>1.0</priority></url>
-  <url><loc>https://desfoto.de/shootings/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
+  <url><loc>https://desfoto.de/fotografie/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
   <url><loc>https://desfoto.de/businessfotografie/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
   <url><loc>https://desfoto.de/portrait-und-model/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
-  <url><loc>https://desfoto.de/familien-und-paare/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
+  <url><loc>https://desfoto.de/familie/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
   <url><loc>https://desfoto.de/minishootings/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
   <url><loc>https://desfoto.de/video/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
+  <url><loc>https://desfoto.de/musik-und-buehne/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
   <url><loc>https://desfoto.de/social-media/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.9</priority></url>
   <url><loc>https://desfoto.de/projekte/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.8</priority></url>
   <url><loc>https://desfoto.de/ueber/</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><changefreq>monthly</changefreq><priority>0.8</priority></url>

src/content.py

@@ -13,19 +13,22 @@ SITE = {
     "url": "https://desfoto.de",
     "claim": "Fotografie & Video",
     "tagline": "Fotografie und Video aus Neumünster",
+    # The only sentence that ties the brand back to its owner; it belongs in the
+    # footer and nowhere else (the legal entity itself lives in the Impressum).
+    "ownership": "desfoto ist ein Angebot von Denny Schulz, Neumünster.",
     "locale": "de_DE",
     "language": "de",
     "theme_color": "#17140F",
     "default_description": (
-        "desfoto ist die Foto- und Videoproduktion von Denny Schulz aus Neumünster: "
-        "Shootings für Business, Portrait, Model und Familien, Minishootings, das mobile "
-        "Studio mit autarker Blitzanlage sowie Videoprojekte und Social-Media-Inhalte."
+        "desfoto steht für Fotografie, Video und mediale Produktionen aus Neumünster: "
+        "Fotografie für Menschen und Unternehmen, Video für Unternehmen, Musik und Events, "
+        "Musik- und Bühnenarbeiten sowie eigene Projekte."
     ),
     "keywords": (
-        "Fotograf Neumünster, Videograf Neumünster, Shootings, Businessfotografie, "
+        "Fotograf Neumünster, Videograf Neumünster, Fotografie, Businessfotografie, "
         "Businessportrait, Model-Shooting, Familienfotograf, Minishooting, mobiles Studio, "
-        "Blitzanlage, Musikvideo, Konzertfotografie, Social Media Inhalte, "
-        "Schleswig-Holstein"
+        "Blitzanlage, Musikvideo, Konzertfotografie, Bandfotografie, Musik & Bühne, "
+        "Social Media Inhalte, Schleswig-Holstein"
     ),
 }
 
@@ -68,61 +71,72 @@ VIDEO = {
 
 NAV = [
     {
-        "label": "Shootings",
-        "href": "/shootings/",
+        "label": "Fotografie",
+        "href": "/fotografie/",
         "children": [
             ("Businessfotografie", "/businessfotografie/"),
             ("Portrait & Model", "/portrait-und-model/"),
-            ("Familien & Paare", "/familien-und-paare/"),
+            ("Familie", "/familie/"),
             ("Minishootings", "/minishootings/"),
         ],
     },
     {"label": "Video", "href": "/video/"},
+    {"label": "Musik & Bühne", "href": "/musik-und-buehne/"},
     {"label": "Projekte", "href": "/projekte/"},
     {"label": "Über", "href": "/ueber/"},
 ]
 
-# Die zwei Säulen der Arbeit: Foto (Shootings) und Video bleiben getrennt,
-# damit beide Bereiche für sich verständlich bleiben.
-PILLARS = [
+# Die vier Arbeitsbereiche der Marke. Die Startseite erklärt desfoto darüber —
+# erst der Bereich, dann die einzelnen buchbaren Leistungen darunter.
+AREAS = [
     {
-        "slug": "foto",
-        "label": "Foto",
-        "href": "/shootings/",
-        "title": "Shootings",
-        "lead": "Der Überbegriff für alle fotografischen Arbeiten.",
+        "slug": "fotografie",
+        "title": "Fotografie",
+        "scope": "Menschen, Unternehmen, Produkte, Veranstaltungen.",
         "text": (
-            "Businessfotografie, Portrait & Model, Familien & Paare und Minishootings — "
-            "ein Shooting, ein Ablauf, ein Ansprechpartner. Du wählst nur, was du "
-            "wirklich brauchst."
+            "Portrait, Business, Familie und Minishootings — im Studio in Neumünster "
+            "oder mit dem mobilen Studio an deinem Ort."
         ),
-        "points": [
-            ("Businessfotografie", "/businessfotografie/"),
-            ("Portrait & Model", "/portrait-und-model/"),
-            ("Familien & Paare", "/familien-und-paare/"),
-            ("Minishootings", "/minishootings/"),
-        ],
-        "image": "business-portrait-studio",
-        "fit": "50% 30%",
+        "href": "/fotografie/",
+        "image": "business-portrait-sit",
+        "fit": "50% 35%",
     },
     {
         "slug": "video",
-        "label": "Video",
-        "href": "/video/",
-        "title": "Videoprojekte",
-        "lead": "Bewegtbild von der Idee bis zum fertigen Schnitt.",
+        "title": "Video",
+        "scope": "Unternehmen, Musik, Events, Social Content.",
         "text": (
-            "Musikvideo, Imagefilm, Eventfilm und Formate für Social Media — "
-            "gedreht, geschnitten und ausgeliefert in dem Format, in dem du es "
-            "veröffentlichst."
+            "Musikvideo, Imagefilm, Recruiting und Eventnachbericht — von der Idee "
+            "über den Dreh bis zum fertigen Export."
         ),
-        "points": [
-            ("Videoprojekte", "/video/"),
-            ("Social Media", "/social-media/"),
-        ],
-        "image": "studio-lens",
+        "href": "/video/",
+        "image": "movement-light",
         "fit": "50% 45%",
     },
+    {
+        "slug": "musik-und-buehne",
+        "title": "Musik & Bühne",
+        "scope": "Bands, Künstler, Konzerte, Musikvideo.",
+        "text": (
+            "Live, Bandportraits und Musikvideo — als Musiker kenne ich beide Seiten "
+            "der Bühne."
+        ),
+        "href": "/musik-und-buehne/",
+        "image": "music-drums",
+        "fit": "50% 45%",
+    },
+    {
+        "slug": "projekte",
+        "title": "Projekte",
+        "scope": "Freie Arbeiten, Kooperationen, besondere Produktionen.",
+        "text": (
+            "Landschaft, Tierwelt, Menschen und pro bono — die Arbeiten, die neben "
+            "den Aufträgen entstehen."
+        ),
+        "href": "/projekte/",
+        "image": "free-mountain-view",
+        "fit": "50% 50%",
+    },
 ]
 
 # Was in einem Shooting steckt — die gemeinsamen Eckpunkte aller Shootings.
@@ -158,7 +172,7 @@ STUDIO = {
         {
             "title": "Studio Neumünster",
             "text": (
-                "Ein eigenes Studio in Neumünster steht für Shootings bereit:"
+                "Ein eigenes Studio in Neumünster steht für Fototermine bereit:"
                 " kontrolliertes Licht, ruhiger Hintergrund und Platz für"
                 " Konzeptarbeit. Gut für Portraits, Businessbilder und alles, was"
                 " eine wiederholbare Optik braucht — unabhängig vom Wetter."
@@ -200,7 +214,7 @@ STUDIO = {
             "text": "Vom Büro in Neumünster bis zum Betrieb in Kiel, Lübeck oder Hamburg.",
         },
     ],
-    "image": "studio-setup",
+    "image": "studio-lens",
 }
 
 # Netzwerk: eigene Projekte des Betreibers (ausdrücklicher Wunsch des Betreibers).
@@ -209,7 +223,7 @@ NETWORK = [
         "label": "dennyschulz.de",
         "href": "https://www.dennyschulz.de/",
         "title": "dennyschulz.de",
-        "text": "Hochzeiten, Portraits und Business — die fotografische Arbeit unter eigenem Namen.",
+        "text": "Hochzeiten und Paare — die Arbeit unter eigenem Namen, mit eigenem Schwerpunkt.",
     },
     {
         "label": "dennyapp.de",
@@ -244,14 +258,14 @@ SERVICES = [
         "fit": "50% 30%",
     },
     {
-        "slug": "familien-und-paare",
-        "href": "/familien-und-paare/",
-        "title": "Familien & Paare",
+        "slug": "familie",
+        "href": "/familie/",
+        "title": "Familie",
         "short": (
-            "Familienshootings und Paarportraits, die nicht gestellt wirken. "
-            "Zeit lassen, mitgehen, im richtigen Moment auslösen."
+            "Familienshootings, die nicht gestellt wirken. Zeit lassen, mitgehen, "
+            "im richtigen Moment auslösen."
         ),
-        "image": "people-joy",
+        "image": "free-portrait-light",
         "fit": "50% 30%",
     },
     {
@@ -262,7 +276,7 @@ SERVICES = [
             "Die kurze Session für alle, die schnell ein gutes Bild brauchen: "
             "klarer Ablauf, kleine Auswahl, kurze Lieferzeit."
         ),
-        "image": "portrait-natural",
+        "image": "free-modern-portrait",
         "fit": "50% 30%",
     },
     {
@@ -284,39 +298,39 @@ SERVICES = [
             "Foto- und Videocontent im Format deiner Kanäle — wiederkehrend, planbar "
             "und über die Monate hinweg einheitlich."
         ),
-        "image": "event-motion",
+        "image": "event-speaker",
         "fit": "50% 45%",
     },
 ]
 
-# Fotografie-Übersicht: Shootings als Überbegriff über den einzelnen Leistungen.
+# Fotografie-Übersicht: die drei Themen, unter denen die einzelnen Angebote liegen.
 PHOTO_OVERVIEW = [
     {
-        "title": "Shootings",
+        "title": "Menschen",
         "text": (
-            "Ein Überbegriff, vier Wege: Businessfotografie für Teams und Marken, "
-            "Portrait & Model für die persönliche Bildsprache, Familien & Paare für "
-            "die Menschen, die zu dir gehören, und Minishootings für alle, die schnell "
-            "ein gutes Bild brauchen."
+            "Portrait, Bewerbungsbilder, Familie und Model — im Studio in Neumünster, "
+            "an einem Ort deiner Wahl oder dort, wo dein Alltag stattfindet."
         ),
         "image": "editorial-pose",
+        "fit": "50% 30%",
     },
     {
-        "title": "Studio & mobil",
+        "title": "Unternehmen & Marken",
         "text": (
-            "Shootings im eigenen Studio in Neumünster oder mit dem mobilen Studio "
-            "inklusive autarker Blitzanlage, Hintergründen und Lichtformern — "
-            "aufgebaut an deinem Ort, statt umgekehrt."
+            "Team- und Standortbilder, Produkte und Kampagnenmotive — abgestimmt auf "
+            "die Flächen, auf denen sie später stehen."
         ),
         "image": "business-portrait-sit",
+        "fit": "50% 30%",
     },
     {
-        "title": "Anlässe",
+        "title": "Veranstaltungen",
         "text": (
             "Feiern, Events, Vereinsleben und Premieren. Dokumentarisch begleitet, "
             "ohne den Ablauf auszubremsen."
         ),
         "image": "event-speaker",
+        "fit": "50% 40%",
     },
 ]
 
@@ -329,10 +343,10 @@ WORK_GALLERY = [
     ("free-dog-husky", "Ein Hund auf einem sonnigen Waldweg", "g-w2", "1x1", "50% 45%"),
     ("editorial-colour", "Model-Shooting im Studio", "g-w3", "3x2", "50% 30%"),
     ("music-dreadlocks", "Musiker mit Dreadlocks vor einem Mikrofon", "g-w3", "3x2", "50% 35%"),
-    ("couple-backlight-kiss", "Paar küsst sich im Gegenlicht", "g-w3", "4x5", "50% 45%"),
+    ("free-woman-coast", "Eine Frau mit Hut steht an einer felsigen Küste", "g-w3", "4x5", "50% 40%"),
     ("free-fog-forest", "Nebel über einem Nadelwald", "g-w3", "3x2", "50% 45%"),
     ("free-cat", "Nahaufnahme einer getigerten Katze", "g-w2", "1x1", "50% 42%"),
-    ("couple-sun-silhouette", "Silhouetten eines Paares vor der Sonne", "g-w3", "3x2", "50% 50%"),
+    ("portrait-marina-sunset", "Silhouette einer Frau vor orangefarbenem Abendhimmel", "g-w3", "3x2", "50% 50%"),
 ]
 
 PROCESS = [
@@ -387,11 +401,12 @@ FACTS = [
 ]
 
 FOCUS_ITEMS = [
-    ("Shootings", "/shootings/"),
+    ("Fotografie", "/fotografie/"),
     ("Businessfotografie", "/businessfotografie/"),
     ("Portrait & Model", "/portrait-und-model/"),
-    ("Familien & Paare", "/familien-und-paare/"),
+    ("Familie", "/familie/"),
     ("Minishootings", "/minishootings/"),
-    ("Videoprojekte", "/video/"),
+    ("Video", "/video/"),
+    ("Musik & Bühne", "/musik-und-buehne/"),
     ("Social Media", "/social-media/"),
 ]

src/images.json

@@ -9,12 +9,6 @@
       "alt": "Kameraobjektiv im Studiolicht",
       "focus": "50% 50%"
     },
-    {
-      "slug": "studio-setup",
-      "raw": "Studio/1777027120196_c501de64_dennyschulz_-05467.jpg",
-      "alt": "Studioequipment mit Logo von Denny Schulz Fotografie",
-      "focus": "50% 50%"
-    },
     {
       "slug": "gear-cases",
       "raw": "1778949186414_b1648d20_dennyschulz_-05400-2.jpg",
@@ -75,36 +69,6 @@
       "alt": "Fashion-Portrait in kräftigen Farben",
       "focus": "50% 30%"
     },
-    {
-      "slug": "portrait-natural",
-      "raw": "1784293240857_deae4788_dennyschulz_-07255.jpg",
-      "alt": "Natürliches Portrait im Freien",
-      "focus": "50% 30%"
-    },
-    {
-      "slug": "portrait-couple",
-      "raw": "1784293231735_a8ccbd3e_dennyschulz_-08620.jpg",
-      "alt": "Paarportrait im Grünen",
-      "focus": "50% 30%"
-    },
-    {
-      "slug": "people-joy",
-      "raw": "1776343134779_e893c351_dennyschulz_-03745114107.jpg",
-      "alt": "Paar lacht im Abendlicht",
-      "focus": "50% 30%"
-    },
-    {
-      "slug": "people-kiss",
-      "raw": "1776343151721_e3f65ef1_dennyschulz_-04483.jpg",
-      "alt": "Paar küsst sich vor hellem Hintergrund",
-      "focus": "50% 30%"
-    },
-    {
-      "slug": "event-motion",
-      "raw": "1776670469051_dc2993ae_dennyschulz_-04663.jpg",
-      "alt": "Bewegung auf einer Veranstaltung",
-      "focus": "50% 45%"
-    },
     {
       "slug": "event-speaker",
       "raw": "1784293225986_a37d21f4_dennyschulz_-07139.jpg",
@@ -117,12 +81,6 @@
       "alt": "Veranstaltungsort mit Gästen",
       "focus": "50% 45%"
     },
-    {
-      "slug": "event-dance",
-      "raw": "1784293226489_fa1b9420_dennyschulz_-09046.jpg",
-      "alt": "Tanzfläche bei einer Feier",
-      "focus": "50% 40%"
-    },
     {
       "slug": "movement-light",
       "raw": "1788850842323_a5ae410e_280826_shooting-69.jpg",
@@ -353,41 +311,6 @@
       "alt": "Marta springt mit angewinkelten Beinen",
       "focus": "50% 35%"
     },
-    {
-      "slug": "couple-park",
-      "source": "legacy",
-      "raw": "dennyschulz-5142.jpg",
-      "alt": "Sara und Carlos stehen Arm in Arm im Grünen",
-      "focus": "50% 30%"
-    },
-    {
-      "slug": "couple-backlight-kiss",
-      "source": "legacy",
-      "raw": "dennyschulz-5191.jpg",
-      "alt": "Sara und Carlos küssen sich im Gegenlicht",
-      "focus": "50% 45%"
-    },
-    {
-      "slug": "couple-forest-walk",
-      "source": "legacy",
-      "raw": "dennyschulz-4415.jpg",
-      "alt": "Sara und Carlos gehen Hand in Hand durch den Wald",
-      "focus": "50% 35%"
-    },
-    {
-      "slug": "couple-sun-silhouette",
-      "source": "legacy",
-      "raw": "dennyschulz-2076.jpg",
-      "alt": "Die Silhouetten des Paars rahmen die tief stehende Sonne",
-      "focus": "50% 50%"
-    },
-    {
-      "slug": "couple-laugh-walk",
-      "source": "legacy",
-      "raw": "dennyschulz-0368.jpg",
-      "alt": "Tamara und Tobi lachen auf einem Waldweg",
-      "focus": "50% 35%"
-    },
     {
       "slug": "portrait-marina-snow",
       "source": "legacy",

src/layout.py

@@ -199,23 +199,29 @@ def footer_html() -> str:
           {BRAND_MARK}
           <span class="brand__text"><span>desfoto</span><small>{e(SITE['claim'])}</small></span>
         </span>
-        <p class="footer__claim">{e(SITE['tagline'])}. Ein Angebot von {e(LEGAL['business'])}.</p>
+        <p class="footer__claim">{e(SITE['ownership'])}</p>
       </div>
       <div>
-        <h2>Shootings</h2>
+        <h2>Fotografie</h2>
         <div class="footer__links">
-          <a href="/shootings/">Überblick Shootings</a>
+          <a href="/fotografie/">Überblick Fotografie</a>
           <a href="/businessfotografie/">Businessfotografie</a>
           <a href="/portrait-und-model/">Portrait &amp; Model</a>
-          <a href="/familien-und-paare/">Familien &amp; Paare</a>
+          <a href="/familie/">Familie</a>
           <a href="/minishootings/">Minishootings</a>
         </div>
       </div>
       <div>
-        <h2>Video &amp; mehr</h2>
+        <h2>Video &amp; Bühne</h2>
         <div class="footer__links">
           <a href="/video/">Videoprojekte</a>
+          <a href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a>
           <a href="/social-media/">Social Media</a>
+        </div>
+      </div>
+      <div>
+        <h2>Mehr</h2>
+        <div class="footer__links">
           <a href="/projekte/">Projekte</a>
           <a href="/ueber/">Über desfoto</a>
         </div>
@@ -240,7 +246,7 @@ def footer_html() -> str:
         <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
         <a href="/kontakt/">Kontakt</a>
       </nav>
-      <span>© {e(LEGAL['owner'])} · {e(LEGAL['business'])} · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
+      <span>© {e(LEGAL['owner'])} · Alle Rechte an den gezeigten Bildern und Filmen vorbehalten.</span>
     </div>
   </div>
 </footer>
@@ -296,17 +302,20 @@ def page_head(
             f'<div class="breadcrumb"><a href="/">Start</a><span>/</span><span>{e(breadcrumb[0])}</span></div>'
         )
     actions_html = f'<div class="page-head__actions">{actions}</div>' if actions else ""
+    # Bedingte Zeilen tragen ihren Zeilenumbruch selbst. Sonst bleibt bei leerem
+    # Wert eine Zeile aus Einrückung stehen — trailing whitespace, das das
+    # Release-Gateway (`git diff --check`) ablehnt.
+    crumb_line = f"    {crumb}\n" if crumb else ""
+    actions_line = f"    {actions_html}\n" if actions_html else ""
     return f"""<section class="page-head">
   <div class="page-head__bg">
     {picture(image, "100vw", css_class="", priority=True, loading="eager", alt="", fit=fit)}
   </div>
   <div class="shell page-head__inner">
-    {crumb}
-    <span class="kicker">{e(kicker)}</span>
+{crumb_line}    <span class="kicker">{e(kicker)}</span>
     <h1 class="balance">{e(title)}</h1>
     <p class="page-head__lead">{lead}</p>
-    {actions_html}
-  </div>
+{actions_line}  </div>
 </section>"""
 
 

src/pages.py

@@ -7,12 +7,12 @@ canonical paths are returned by the ROUTES table at the bottom of the module.
 from __future__ import annotations
 
 from content import (
+    AREAS,
     CONTACT,
     FACTS,
     LEGAL,
     NETWORK,
     PHOTO_OVERVIEW,
-    PILLARS,
     PROCESS,
     SERVICES,
     SHOOTING_STEPS,
@@ -81,6 +81,9 @@ def video_block(*, dark: bool = True, with_meta: bool = True) -> str:
         if with_meta
         else ""
     )
+    # Ohne Meta-Zeile darf die Einrückung nicht stehenbleiben: eine Zeile aus zwei
+    # Leerzeichen ist trailing whitespace und `git diff --check` lehnt sie ab.
+    meta_line = f"  {meta}\n" if meta else ""
     return f"""<div class="video-shell">
   <button class="video-facade" type="button" data-video-id="{e(VIDEO['id'])}"
           aria-label="Video starten: {e(VIDEO['title'])} (lädt YouTube nach Klick)">
@@ -90,8 +93,7 @@ def video_block(*, dark: bool = True, with_meta: bool = True) -> str:
       <span class="video-facade__label">Video starten</span>
     </span>
   </button>
-  {meta}
-</div>
+{meta_line}</div>
 <p class="form__hint" style="margin-top:.8rem">Das Video wird erst nach deinem Klick von YouTube geladen (youtube-nocookie.com). Mehr dazu in der <a href="/datenschutz/">Datenschutzerklärung</a>.</p>"""
 
 
@@ -146,39 +148,27 @@ def caption_gallery(
     return f'<div class="gallery" data-stagger="{stagger}">{figures}</div>'
 
 
-def pillar_cards() -> str:
-    """The two big entry cards: Shootings (photo) and Videoprojekte (video).
+def area_cards() -> str:
+    """The four Arbeitsbereiche of the brand.
 
-    The body carries its own links, so the card must not be one great ``<a>``:
+    Fotografie, Video, Musik & Bühne and Projekte replace the old flat service
+    list: the area comes first, the bookable services sit underneath it. Each
+    card carries its own link, so the card itself must not be one great ``<a>``:
     nested anchors are invalid HTML and the parser would break the grid apart.
-    ``.pillar__go`` stretches over the card and keeps the whole surface clickable.
     """
     cards = []
-    for pillar in PILLARS:
-        points = "".join(
-            f'<a href="{e(href)}">{e(label)}</a>' for label, href in pillar["points"]
-        )
+    for area in AREAS:
         cards.append(
-            '<article class="pillar spot reveal">'
-            '<span class="pillar__media">'
-            + picture(
-                pillar["image"],
-                "(min-width: 62rem) 46vw, 92vw",
-                css_class="",
-                fit=pillar.get("fit"),
-                alt="",
-            )
-            + "</span>"
-            '<div class="pillar__body">'
-            f'<span class="pillar__label">{e(pillar["label"])}</span>'
-            f'<h3 class="pillar__title">{e(pillar["title"])}</h3>'
-            f'<p class="pillar__text">{e(pillar["lead"])} {e(pillar["text"])}</p>'
-            f'<div class="pillar__points">{points}</div>'
-            f'<a class="pillar__go" href="{e(pillar["href"])}">'
-            f'{e(pillar["title"])} ansehen {ICONS["arrow"]}</a>'
-            "</div></article>"
+            '<article class="card reveal">'
+            f'<div>{picture(area["image"], "(min-width: 72rem) 22vw, (min-width: 40rem) 44vw, 92vw", css_class="frame frame--16x10", fit=area.get("fit"))}</div>'
+            f'<h3 class="card__title">{e(area["title"])}</h3>'
+            f'<p class="eyebrow">{e(area["scope"])}</p>'
+            f'<p class="card__text">{e(area["text"])}</p>'
+            f'<div class="card__foot"><a class="link-arrow" href="{e(area["href"])}">'
+            f'{e(area["title"])} ansehen {ICONS["arrow"]}</a></div>'
+            "</article>"
         )
-    return '<div class="pillars" data-stagger="0.12">' + "".join(cards) + "</div>"
+    return '<div class="grid grid--areas" data-stagger="0.08">' + "".join(cards) + "</div>"
 
 
 def marquee(items: list[str]) -> str:
@@ -211,7 +201,6 @@ def studio_section(*, variant: str = "paper2", tight: bool = False) -> str:
             "(min-width: 62rem) 46vw, 92vw",
             css_class="frame frame--4x5",
             fit="50% 45%",
-            alt="Studioequipment mit Logo von Denny Schulz Fotografie",
         )
         + '<span class="studio__badge"><strong>Autarke Blitzanlage</strong>'
         "<span>Hintergründe, Blitze, Lichtformer</span></span>"
@@ -250,9 +239,10 @@ def contact_form() -> str:
       <select id="cf-topic" name="topic">
         <option>Businessfotografie</option>
         <option>Portrait &amp; Model</option>
-        <option>Familien &amp; Paare</option>
+        <option>Familie</option>
         <option>Minishooting</option>
-        <option>Videoprojekt</option>
+        <option>Video</option>
+        <option>Musik &amp; Bühne</option>
         <option>Social-Media-Inhalte</option>
         <option>Pro-bono-Anfrage</option>
         <option>Etwas anderes</option>
@@ -331,19 +321,19 @@ def home() -> str:
     <span class="kicker hero__kicker">{e(SITE['tagline'])}</span>
     <h1 class="hero__title">{words('Bilder von Menschen, Marken und Musik.')}</h1>
     <p class="hero__sub">
-      desfoto ist die fotografische und filmische Arbeit von Denny Schulz aus Neumünster:
-      Shootings für Business, Portrait und Familie, dazu Konzerte, eigene Projekte,
-      Video und Inhalte für Social Media.
+      desfoto ist Fotografie, Video und mediale Produktion aus Neumünster:
+      Bilder für Menschen und Unternehmen, Bewegtbild für Marken, Musik und Events,
+      Bühnenarbeiten und eigene Projekte.
     </p>
     <div class="btn-row hero__actions">
       <a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Projekt anfragen</a>
       <a class="btn btn--outline-light" href="/projekte/">Arbeiten ansehen</a>
     </div>
     <div class="hero__facts">
-      <div class="hero__fact"><strong>Shootings</strong>Business, Portrait, Familie und Minishootings unter einem Dach.</div>
       <div class="hero__fact"><strong>Studio &amp; vor Ort</strong>Eigenes Studio in Neumünster oder mobiles Studio inklusive autarker Blitzanlage bei dir.</div>
       <div class="hero__fact"><strong>Foto &amp; Video</strong>Beides aus einer Hand, damit Optik und Ton zusammenpassen.</div>
       <div class="hero__fact"><strong>Musik &amp; Bühne</strong>Konzerte, Bands und Musikvideos aus eigener Erfahrung.</div>
+      <div class="hero__fact"><strong>Klarer Ablauf</strong>Umfang, Termin und Preis sind vor der Buchung geklärt.</div>
     </div>
   </div>
   <span class="scroll-cue" aria-hidden="true">Scroll<i></i></span>
@@ -361,22 +351,29 @@ def home() -> str:
 </div>""",
     )
 
-    pillars = section(
-        kicker="Zwei Bereiche",
-        title="Shootings und Videoprojekte",
-        lead="Foto und Video bleiben getrennt, damit beide Bereiche für sich verständlich sind — und kommen trotzdem von derselben Person.",
-        content=pillar_cards(),
+    areas = section(
+        kicker="Arbeitsbereiche",
+        title="Fotografie, Video, Musik & Bühne und Projekte",
+        lead="Vier Bereiche, in denen ich arbeite. Was du davon buchen kannst, steht direkt darunter — die freien Arbeiten laufen daneben weiter.",
+        content=area_cards(),
+    )
+
+    bookable = section(
+        variant="paper2",
+        kicker="Buchen",
+        title="Was du bei mir buchen kannst",
+        lead="Auftragsarbeiten mit klarem Umfang: Businessfotografie, Portrait & Model, Familie, Minishootings, Video und Social-Media-Inhalte.",
+        content=service_cards(),
     )
 
     works = section(
-        variant="paper2",
         kicker="Portfolio",
-        title="Musik, Menschen und freie Arbeiten",
-        lead="Konzerte und Bands, Portraits und Business, dazu eigene Strecken aus Landschaft und Tierwelt. Das ist die Bandbreite meiner Arbeit.",
+        title="Was ich außerdem mache",
+        lead="Freie Arbeiten, Musik & Bühne und pro bono — Projekte, die nicht jede Woche auf einer Rechnung stehen. Hier muss kein Bild ein Angebot verkaufen.",
         content=work_gallery()
         + '<div class="btn-row" style="margin-top:2rem">'
         '<a class="btn btn--ink" href="/projekte/">Alle Projekte</a>'
-        '<a class="btn btn--ghost" href="/shootings/">Shootings ansehen</a></div>',
+        '<a class="btn btn--ghost" href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne</a></div>',
     )
 
     video_sec = f"""<section class="section section--ink">
@@ -422,7 +419,6 @@ def home() -> str:
                 "@context": "https://schema.org",
                 "@type": "ProfessionalService",
                 "name": SITE["brand"],
-                "alternateName": LEGAL["business"],
                 "description": SITE["default_description"],
                 "url": SITE["url"] + "/",
                 "image": SITE["url"] + "/assets/img/og-desfoto.jpg",
@@ -442,19 +438,23 @@ def home() -> str:
         ],
         body=hero
         + statement
-        + pillars
+        + areas
         + marquee(
             [
+                "Fotografie",
+                "Video",
                 "Musik & Bühne",
+                "Projekte",
                 "Businessfotografie",
                 "Portrait & Model",
-                "Familien & Paare",
+                "Familie",
                 "Minishootings",
                 "Mobiles Studio",
-                "Videoprojekte",
+                "Musikvideo",
                 "Social Media",
             ]
         )
+        + bookable
         + works
         + video_sec
         + studio
@@ -464,15 +464,15 @@ def home() -> str:
     )
 
 
-def shootings() -> str:
-    path = "/shootings/"
+def fotografie() -> str:
+    path = "/fotografie/"
     overview = "".join(
         '<article class="card reveal"><div>'
         + picture(
             item["image"],
             "(min-width: 62rem) 30vw, 92vw",
             css_class="frame frame--4x5",
-            fit="50% 30%",
+            fit=item.get("fit"),
             alt=item["title"],
         )
         + f'</div><h3>{e(item["title"])}</h3><p class="card__text">{e(item["text"])}</p></article>'
@@ -480,35 +480,35 @@ def shootings() -> str:
     )
     body = (
         page_head(
-            kicker="Shootings",
-            title="Shootings — von Business bis Familie",
-            lead="Alles, was ich fotografisch mache, läuft unter dem Begriff Shooting: vier Schwerpunkte, ein Ablauf, ein Ansprechpartner.",
+            kicker="Fotografie",
+            title="Fotografie — Menschen, Unternehmen, Produkte, Veranstaltungen",
+            lead="Alles, was ich fotografisch mache: drei Themen, vier Schwerpunkte, ein Ablauf und ein Ansprechpartner — im Studio in Neumünster oder mit dem mobilen Studio bei dir.",
             image="editorial-earring",
-            breadcrumb=("Shootings", path),
+            breadcrumb=("Fotografie", path),
             fit="45% 30%",
-            actions='<a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Shooting anfragen</a>'
+            actions='<a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Fototermin anfragen</a>'
             '<a class="btn btn--outline-light" href="/projekte/">Arbeiten ansehen</a>',
         )
         + section(
             kicker="Überblick",
-            title="Ein Überbegriff, vier Wege",
+            title="Drei Themen, ein Blick",
             lead="Du musst dich nicht für eine Schublade entscheiden — erzähl einfach, worum es geht.",
             content=f'<div class="grid grid--3" data-stagger="0.09">{overview}</div>',
         )
         + section(
             variant="paper2",
             kicker="Schwerpunkte",
-            title="Die vier Shootings im Detail",
+            title="Die vier buchbaren Schwerpunkte",
             content=service_cards(
-                ["businessfotografie", "portrait-und-model", "familien-und-paare", "minishootings"]
+                ["businessfotografie", "portrait-und-model", "familie", "minishootings"]
             ),
             tight=True,
         )
         + studio_section(variant="")
         + section(
             kicker="Ablauf",
-            title="So läuft ein Shooting",
-            lead="Bei jedem Shooting derselbe Weg — vom ersten Satz bis zur fertigen Datei.",
+            title="So läuft ein Termin",
+            lead="Bei jedem Auftrag derselbe Weg — vom ersten Satz bis zur fertigen Datei.",
             content='<div class="steps">'
             + "".join(
                 f'<div class="step reveal"><h3>{e(step["title"])}</h3><p>{e(step["text"])}</p></div>'
@@ -519,16 +519,16 @@ def shootings() -> str:
         + section(
             variant="paper2",
             kicker="Beispiele",
-            title="Aus Shootings und Aufträgen",
+            title="Aus Aufträgen und eigener Arbeit",
             content=media_grid(
                 [
                     ("business-portrait-dark", "Portrait eines Mannes vor dunklem Hintergrund", "4x5", "50% 28%"),
-                    ("editorial-colour", "Fashion-Portrait in kräftigen Farben", "4x5", "50% 30%"),
-                    ("portrait-couple", "Paarportrait im Grünen", "4x5", "50% 30%"),
+                    ("editorial-balance", "Editorial-Pose mit ausbalancierter Haltung", "4x5", "50% 40%"),
+                    ("portrait-marina-sunset", "Silhouette einer Frau vor orangefarbenem Abendhimmel", "4x5", "50% 40%"),
                     ("business-portrait-stool", "Sitzendes Portrait im weichen Studiolicht", "3x2", "50% 35%"),
                     ("business-hotel-window", "Drei Frauen in Bademänteln und Handtuchturbanen am Fenster", "3x2", "50% 40%"),
-                    ("portrait-natural", "Natürliches Portrait im Freien", "3x2", "50% 32%"),
-                    ("couple-backlight-kiss", "Sara und Carlos küssen sich im Gegenlicht", "1x1", "50% 45%"),
+                    ("portrait-marina-snow", "Marina mit roten Zöpfen auf einem verschneiten Waldweg", "3x2", "50% 30%"),
+                    ("free-woman-coast", "Eine Frau mit Hut steht an einer felsigen Küste", "1x1", "50% 40%"),
                     ("editorial-leap", "Marta springt mit angewinkelten Beinen", "1x1", "50% 35%"),
                     ("free-dog-husky", "Ein Hund steht auf einem sonnigen Waldweg", "1x1", "50% 45%"),
                 ]
@@ -558,22 +558,22 @@ def shootings() -> str:
             ),
         )
         + cta_band(
-            title="Welches Shooting passt zu dir?",
+            title="Welcher Bereich passt zu dir?",
             text="Schreib kurz, worum es geht und wann es stattfinden soll. Du bekommst Ablauf, Umfang und Preis.",
             secondary=("Minishootings ansehen", "/minishootings/"),
         )
     )
     return page(
-        title="Shootings in Neumünster · desfoto",
-        description="Shootings aus Neumünster: Businessfotografie, Portrait & Model, Familien & Paare und Minishootings — mit mobilem Studio inklusive autarker Blitzanlage.",
+        title="Fotografie in Neumünster · desfoto",
+        description="Fotografie aus Neumünster: Businessfotografie, Portrait & Model, Familie und Minishootings — mit mobilem Studio inklusive autarker Blitzanlage.",
         path=path,
         json_ld=[
             service_ld(
-                "Shootings",
+                "Fotografie",
                 path,
-                "Fotografische Shootings für Business, Portrait & Model, Familien und Paare.",
+                "Fotografie für Menschen, Unternehmen, Produkte und Veranstaltungen.",
             ),
-            breadcrumb_ld("Shootings", path),
+            breadcrumb_ld("Fotografie", path),
         ],
         body=body,
     )
@@ -655,7 +655,7 @@ def businessfotografie() -> str:
                     ("business-hotel-window", "Drei Frauen in Bademänteln und Handtuchturbanen am Fenster", "4x5", "50% 40%"),
                     ("business-hotel-tea", "Drei Frauen mit Teetassen und Handtuchturbanen", "4x5", "50% 45%"),
                     ("gear-cases", "Kamerakoffer und Objektive vor einem Studiorack", "3x2", "50% 50%"),
-                    ("studio-setup", "Studioequipment mit Logo von Denny Schulz Fotografie", "3x2", "50% 45%"),
+                    ("business-portrait-sit", "Sitzendes Portrait mit Kameratasche im Studio", "3x2", "50% 35%"),
                     ("business-hotel-orange", "Frauen im Bademantel halten Orangenscheiben vor ihre Gesichter", "3x2", "50% 50%"),
                     ("business-hotel-laugh", "Drei Frauen lachen mit Orangenscheiben in den Händen", "3x2", "50% 45%"),
                 ],
@@ -765,8 +765,8 @@ def portrait_und_model() -> str:
                     ("editorial-studio-side", "50% 30%"),
                     ("editorial-balance", "50% 40%"),
                     ("editorial-leap", "50% 35%"),
-                    ("portrait-natural", "50% 30%"),
-                    ("people-kiss", "50% 32%"),
+                    ("free-portrait-light", "50% 30%"),
+                    ("free-modern-portrait", "50% 30%"),
                 ]
             )
             + "</div>",
@@ -789,21 +789,21 @@ def portrait_und_model() -> str:
     )
 
 
-def familien_und_paare() -> str:
-    path = "/familien-und-paare/"
+def familie() -> str:
+    path = "/familie/"
     body = (
         page_head(
-            kicker="Familien & Paare",
+            kicker="Familie",
             title="Wachsendes festhalten, ohne Pose",
-            lead="Familienshootings und Paarportraits, die nicht gestellt wirken. Zeit lassen, mitgehen und im richtigen Moment auslösen.",
-            image="people-joy",
-            breadcrumb=("Familien & Paare", path),
-            fit="50% 30%",
+            lead="Familienshootings, die nicht gestellt wirken. Zeit lassen, mitgehen und im richtigen Moment auslösen.",
+            image="free-portrait-light",
+            breadcrumb=("Familie", path),
+            fit="50% 28%",
             actions='<a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Termin anfragen</a>',
         )
         + section(
             kicker="Anlässe",
-            title="Für welche Momente mich Familien und Paare buchen",
+            title="Für welche Momente mich Familien buchen",
             content='<div class="grid grid--3">'
             + "".join(
                 f'<article class="card reveal"><h3>{e(t)}</h3><p class="card__text">{e(d)}</p></article>'
@@ -812,18 +812,6 @@ def familien_und_paare() -> str:
                         "Familienshooting",
                         "Alle zusammen, ohne dass es nach Fototermin aussieht. Auch mit mehreren Generationen.",
                     ),
-                    (
-                        "Paarshooting",
-                        "Zwei Menschen, die sich nah sind. Vor der Hochzeit, zum Jahrestag oder einfach so.",
-                    ),
-                    (
-                        "Verlobung & Ja-Wort",
-                        "Kleine Zeremonien, Standesamt, freie Trauung — begleitend oder als Portraitstrecke.",
-                    ),
-                    (
-                        "Jubiläum & Familientreffen",
-                        "Wenn die ganze Verwandtschaft zusammenkommt, lohnt sich ein gemeinsames Bild.",
-                    ),
                     (
                         "Generationenbilder",
                         "Großeltern, Eltern, Enkel: Bilder, die in Jahren mehr wert sind als heute.",
@@ -832,6 +820,18 @@ def familien_und_paare() -> str:
                         "Kinderportraits",
                         "Kurz, spielerisch und geduldig — lieber zehn ehrliche Bilder als eine Stunde Stillhalten.",
                     ),
+                    (
+                        "Geschwister & Patchwork",
+                        "Nicht jede Familie sieht gleich aus. Gezeigt wird, wer zu euch gehört.",
+                    ),
+                    (
+                        "Jubiläum & Familientreffen",
+                        "Wenn die ganze Verwandtschaft zusammenkommt, lohnt sich ein gemeinsames Bild.",
+                    ),
+                    (
+                        "Bei euch oder im Studio",
+                        "Zuhause, im Park oder im Studio in Neumünster: dort, wo ihr euch wohlfühlt.",
+                    ),
                 ]
             )
             + "</div>",
@@ -845,20 +845,16 @@ def familien_und_paare() -> str:
         )
         + section(
             kicker="Beispiele",
-            title="Paare und Menschen",
+            title="Menschen aus meiner Arbeit",
+            lead="Familienshootings laufen ruhig und ohne Regieanweisungen ab. Genau so entstehen die Portraits, die ich hier zeige.",
             content='<div class="grid grid--3">'
             + "".join(
                 picture(slug, "(min-width: 62rem) 30vw, 92vw", css_class="frame frame--4x5", fit=fit)
                 for slug, fit in [
-                    ("portrait-natural", "50% 30%"),
-                    ("people-kiss", "50% 32%"),
-                    ("portrait-couple", "50% 30%"),
-                    ("couple-park", "50% 30%"),
-                    ("couple-backlight-kiss", "50% 45%"),
-                    ("couple-forest-walk", "50% 35%"),
-                    ("couple-laugh-walk", "50% 35%"),
-                    ("couple-sun-silhouette", "50% 50%"),
+                    ("free-lake-person", "50% 45%"),
                     ("portrait-marina-snow", "50% 30%"),
+                    ("free-modern-portrait", "50% 30%"),
+                    ("free-woman-coast", "50% 40%"),
                     ("portrait-marina-sunset", "50% 45%"),
                 ]
             )
@@ -871,12 +867,16 @@ def familien_und_paare() -> str:
         )
     )
     return page(
-        title="Familien- & Paarfotografie in Neumünster · desfoto",
-        description="Familien- und Paarshootings aus Neumünster: natürliche Bilder ohne Pose, im Studio, in der Natur oder bei euch zuhause.",
+        title="Familienfotografie in Neumünster · desfoto",
+        description="Familienshootings aus Neumünster: natürliche Bilder ohne Pose, im Studio, in der Natur oder bei euch zuhause.",
         path=path,
         json_ld=[
-            service_ld("Familien- und Paarfotografie", path, "Familienshootings und Paarportraits ohne gestellte Posen."),
-            breadcrumb_ld("Familien & Paare", path),
+            service_ld(
+                "Familienfotografie",
+                path,
+                "Familienshootings ohne gestellte Posen, im Studio, in der Natur oder zuhause.",
+            ),
+            breadcrumb_ld("Familie", path),
         ],
         body=body,
     )
@@ -889,7 +889,7 @@ def minishootings() -> str:
             kicker="Minishootings",
             title="Kurze Session, sofort brauchbares Bild",
             lead="Der Termin für alle, die schnell ein gutes Bild brauchen: klarer Ablauf, kleine Auswahl, kurze Lieferzeit. Meist in rund 20 bis 30 Minuten erledigt.",
-            image="portrait-natural",
+            image="free-modern-portrait",
             breadcrumb=("Minishootings", path),
             fit="50% 30%",
             actions='<a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Minishooting buchen</a>',
@@ -902,11 +902,11 @@ def minishootings() -> str:
                 f'<article class="card reveal"><h3>{e(t)}</h3><p class="card__text">{e(d)}</p></article>'
                 for t, d in [
                     ("Profilbild", "Für LinkedIn, Bewerbung, Vereinsseite oder die Website."),
-                    ("Paar & Familie", "Ein, zwei schöne Bilder zusammen — ohne großen Termin."),
+                    ("Familie", "Eltern und Kinder, ohne großen Termin — ein, zwei schöne Bilder zusammen."),
                     ("Social Media", "Frisches Material für deine Kanäle, passend zum Format."),
                     ("Verein & Mannschaft", "Schnell alle Gesichter für Mannschaftsfotos und Anmeldungen."),
                     ("Businesskurzportrait", "Du brauchst nur ein Bild für die neue Stelle oder Präsentation."),
-                    ("Geschenkidee", "Gutschein für ein gemeinsames Shooting — auf Anfrage."),
+                    ("Geschenkidee", "Gutschein für ein Shooting — auf Anfrage."),
                 ]
             )
             + "</div>",
@@ -958,11 +958,11 @@ def minishootings() -> str:
             + "".join(
                 picture(slug, "(min-width: 62rem) 30vw, 92vw", css_class="frame frame--4x5", fit=fit)
                 for slug, fit in [
-                    ("portrait-natural", "50% 28%"),
+                    ("free-woman-coast", "50% 30%"),
                     ("business-portrait-studio", "50% 28%"),
                     ("editorial-black", "50% 28%"),
                     ("editorial-studio-side", "50% 30%"),
-                    ("free-modern-portrait", "50% 30%"),
+                    ("free-portrait-light", "50% 30%"),
                     ("portrait-marina-snow", "50% 30%"),
                 ]
             )
@@ -1006,6 +1006,7 @@ def video() -> str:
         <h2 class="balance">{e(VIDEO['title'])}</h2>
         <p class="lead measure" style="color:rgba(246,242,234,.82)">{e(VIDEO['description'])}</p>
       </div>
+      <a class="link-arrow" style="color:#F6F2EA;border-color:rgba(246,242,234,.4)" href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne {ICONS['arrow']}</a>
     </div>
     <div style="margin-top:clamp(1.6rem,3vw,2.6rem)">{video_block()}</div>
   </div>
@@ -1102,7 +1103,7 @@ def video() -> str:
             content=caption_gallery(
                 [
                     ("studio-lens", "Brennweite und Licht im Studio", "g-w3", "3x2", "50% 50%"),
-                    ("event-motion", "Bewegung im Bild", "g-w3", "3x2", "50% 45%"),
+                    ("band-extinct-group", "Band vor der Kamera", "g-w3", "3x2", "50% 40%"),
                     ("movement-light", "Lange Belichtung", "g-w2", "1x1", "50% 50%"),
                     ("event-speaker", "Statement vor der Kamera", "g-w2", "1x1", "50% 30%"),
                     ("event-venue", "Location vor dem Dreh", "g-w2", "1x1", "50% 45%"),
@@ -1129,6 +1130,116 @@ def video() -> str:
     )
 
 
+def musik_und_buehne() -> str:
+    path = "/musik-und-buehne/"
+    body = (
+        page_head(
+            kicker="Musik & Bühne",
+            title="Bands, Künstler und Konzerte",
+            lead="Live, Bandportraits und Musikvideo — als Musiker kenne ich beide Seiten der Bühne.",
+            image="music-vocal-blue",
+            breadcrumb=("Musik & Bühne", path),
+            fit="50% 30%",
+            actions='<a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Musikprojekt anfragen</a>'
+            '<a class="btn btn--outline-light" href="/projekte/">Arbeiten ansehen</a>',
+        )
+        + section(
+            kicker="Für Bands und Veranstalter",
+            title="Was ich für Musik und Bühne mache",
+            content='<div class="grid grid--3" data-stagger="0.08">'
+            + "".join(
+                f'<article class="card reveal"><h3>{e(t)}</h3><p class="card__text">{e(d)}</p></article>'
+                for t, d in [
+                    (
+                        "Live & Konzert",
+                        "Bühnenbilder aus Clubs, Festivals und Vereinsheimen — mitten im Geschehen statt am Rand, auch bei wenig Licht.",
+                    ),
+                    (
+                        "Band- & Künstlerportraits",
+                        "Pressebilder, Bandportraits und Artwork-Motive, die zur Musik passen.",
+                    ),
+                    (
+                        "Musikvideo",
+                        "Konzept, Dreh, Schnitt und Farbkorrektur — für Songs, die ein Bild brauchen.",
+                    ),
+                    (
+                        "Promotion & Content",
+                        "Standbilder und Kurzclips für Ankündigungen, Kanäle und Presse.",
+                    ),
+                ]
+            )
+            + "</div>",
+        )
+        + f"""<section class="section section--ink">
+  <div class="shell">
+    <div class="section-head">
+      <div class="section-head__text stack">
+        <span class="kicker">Musikvideo</span>
+        <h2 class="balance">{e(VIDEO['title'])}</h2>
+        <p class="lead measure" style="color:rgba(246,242,234,.82)">{e(VIDEO['description'])}</p>
+      </div>
+      <a class="link-arrow" style="color:#F6F2EA;border-color:rgba(246,242,234,.4)" href="/video/">Mehr zu Video {ICONS['arrow']}</a>
+    </div>
+    <div style="margin-top:clamp(1.6rem,3vw,2.6rem)">{video_block(with_meta=False)}</div>
+  </div>
+</section>"""
+        + section(
+            variant="paper2",
+            kicker="Referenz",
+            title="Musikvideo Thjódrörir: Konzept, Dreh, Schnitt, Farbkorrektur",
+            lead="Der komplette Weg vom Song zum fertigen Video — ohne zweite Crew und ohne Zwischenabstimmungen zwischen Dienstleistern.",
+            content='<div class="grid grid--4" data-stagger="0.08">'
+            + "".join(
+                f'<article class="card reveal"><h3>{e(t)}</h3><p class="card__text">{e(d)}</p></article>'
+                for t, d in [
+                    ("Konzept", "Idee, Bildsprache und Drehorte, abgestimmt auf den Song."),
+                    ("Dreh", "Kamera, Licht und Regie am Drehtag — aus einer Hand."),
+                    ("Schnitt", "Schnitt und Aufbau des Videos in der Länge, die der Song vorgibt."),
+                    ("Farbkorrektur", "Farbkorrektur und Ausgabe in den Formaten, die YouTube und die Kanäle brauchen."),
+                ]
+            )
+            + "</div>",
+        )
+        + section(
+            kicker="Aus der Arbeit",
+            title="Konzerte, Bands, Backstage",
+            lead="Für Extinct und Sagenbringer entstehen Bilder und Videoarbeiten — live, auf der Probe und für Ankündigungen.",
+            content=media_grid(
+                [
+                    ("music-guitar-silhouette", "Gitarrist als Silhouette im Bühnennebel", "4x5", "50% 42%"),
+                    ("band-extinct-guitar", "Zwei Bandmitglieder stehen Rücken an Rücken mit Gitarre", "4x5", "50% 35%"),
+                    ("music-neck", "Hand am Gitarrenhals im dunklen Bühnenlicht", "4x5", "50% 50%"),
+                    ("music-mic", "Bärtiger Sänger am Mikrofon mit erhobener Hand", "3x2", "50% 35%"),
+                    ("music-banner", "Gitarrist vor einem beleuchteten Bandbanner", "3x2", "50% 40%"),
+                    ("band-sagenbringer", "Musiker in Fellkleidung im Wald, von unten fotografiert", "3x2", "50% 30%"),
+                    ("music-drums", "Schlagzeuger am Drumset in Schwarzweiß", "1x1", "50% 45%"),
+                    ("band-extinct-group", "Vier Bandmitglieder hintereinander in Schwarzweiß", "1x1", "50% 40%"),
+                    ("music-horns", "Zwei Musiker trinken aus Trinkhörnern", "1x1", "50% 35%"),
+                ]
+            ),
+        )
+        + cta_band(
+            title="Konzert, Band oder Musikvideo?",
+            text="Schreib mir, was ansteht: Termin, Ort und was du mit den Bildern oder dem Film vorhast.",
+            secondary=("Videoprojekte ansehen", "/video/"),
+        )
+    )
+    return page(
+        title="Musik & Bühne · Konzerte, Bands, Musikvideos · desfoto",
+        description="Musik- und Bühnenfotografie aus Neumünster: Konzerte, Bandportraits und Musikvideos — plus Video für Künstler und Veranstalter.",
+        path=path,
+        json_ld=[
+            service_ld(
+                "Musik- und Bühnenfotografie",
+                path,
+                "Konzertfotografie, Bandportraits und Musikvideos für Bands, Künstler und Veranstalter.",
+            ),
+            breadcrumb_ld("Musik & Bühne", path),
+        ],
+        body=body,
+    )
+
+
 def social_media() -> str:
     path = "/social-media/"
     body = (
@@ -1136,7 +1247,7 @@ def social_media() -> str:
             kicker="Social Media",
             title="Content, der regelmäßig kommt",
             lead="Foto- und Videomaterial im Format deiner Kanäle — wiederkehrend, planbar und über die Monate hinweg einheitlich.",
-            image="event-motion",
+            image="event-speaker",
             breadcrumb=("Social Media", path),
             fit="50% 42%",
             actions='<a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Content anfragen</a>',
@@ -1214,9 +1325,9 @@ def social_media() -> str:
             + "".join(
                 picture(slug, "(min-width: 62rem) 30vw, 92vw", css_class="frame frame--4x5", fit=fit)
                 for slug, fit in [
-                    ("event-motion", "50% 45%"),
-                    ("event-dance", "50% 36%"),
-                    ("event-speaker", "50% 30%"),
+                    ("event-venue", "50% 45%"),
+                    ("free-modern-portrait", "50% 40%"),
+                    ("music-dreadlocks", "50% 35%"),
                     ("business-hotel-tea", "50% 45%"),
                     ("business-hotel-laugh", "50% 45%"),
                     ("music-drummer", "50% 45%"),
@@ -1274,7 +1385,7 @@ def projekte() -> str:
                 ]
             )
             + '<div class="btn-row" style="margin-top:2rem">'
-            '<a class="link-arrow" href="/video/">Zum Musikvideo '
+            '<a class="link-arrow" href="/musik-und-buehne/">Musik &amp; Bühne '
             + ICONS["arrow"]
             + "</a></div>",
         )
@@ -1343,7 +1454,7 @@ def projekte() -> str:
             + "".join(
                 f'<article class="card reveal"><h3>{e(t)}</h3><p class="card__text">{e(d)}</p><div class="card__foot"><a class="link-arrow" href="{h}">Ansehen {ICONS["arrow"]}</a></div></article>'
                 for t, d, h in [
-                    ("Shootings", "Business, Portrait, Familie und Minishootings.", "/shootings/"),
+                    ("Fotografie", "Menschen, Unternehmen, Produkte und Veranstaltungen.", "/fotografie/"),
                     ("Businessfotografie", "Portraits, Teams und Produkte für Unternehmen.", "/businessfotografie/"),
                     ("Videoprojekte", "Musikvideo, Imagefilm und Eventnachbericht.", "/video/"),
                 ]
@@ -1367,8 +1478,8 @@ def ueber() -> str:
         page_head(
             kicker="Über",
             title="Fotograf und Videograf aus Neumünster",
-            lead="Ich bin Denny Schulz. Ich fotografiere Menschen, Marken und Musik — und produziere seit einigen Jahren genauso gern Bewegtbild.",
-            image="studio-setup",
+            lead="Hinter desfoto stehe ich, Denny Schulz. Fotograf, Videograf und Musiker aus Neumünster.",
+            image="gear-cases",
             breadcrumb=("Über", path),
             fit="50% 45%",
             actions='<a class="btn btn--solid" href="/kontakt/">Schreib mir</a>',
@@ -1398,7 +1509,7 @@ def ueber() -> str:
                 for t, d in [
                     (
                         "Menschen fotografieren",
-                        "Portrait, Business, Model, Familie und Paar. Die Arbeit an Gesichtern, Licht und Ausdruck ist mein Kern.",
+                        "Portrait, Business, Model und Familie. Die Arbeit an Gesichtern, Licht und Ausdruck ist mein Kern.",
                     ),
                     (
                         "Musik & Bühne begleiten",
@@ -1443,9 +1554,9 @@ def ueber() -> str:
             content=media_grid(
                 [
                     ("business-portrait-studio", "Mann im weißen Hemd vor dunklem Hintergrund, Softbox im Bild", "4x5", "50% 28%"),
-                    ("studio-setup", "Studioequipment mit Logo von Denny Schulz Fotografie", "4x5", "50% 45%"),
+                    ("studio-lens", "Kameraobjektiv im Studiolicht", "4x5", "50% 45%"),
                     ("business-hotel-window", "Drei Frauen in Bademänteln und Handtuchturbanen am Fenster", "4x5", "50% 40%"),
-                    ("couple-park", "Sara und Carlos stehen Arm in Arm im Grünen", "4x5", "50% 30%"),
+                    ("portrait-marina-snow", "Marina mit roten Zöpfen auf einem verschneiten Waldweg", "4x5", "50% 30%"),
                     ("free-fox", "Nahaufnahme eines Rotfuchses", "1x1", "50% 45%"),
                 ],
                 columns="grid--2",
@@ -1455,7 +1566,7 @@ def ueber() -> str:
             variant="paper2",
             kicker="Netzwerk",
             title="Wo ich sonst zu finden bin",
-            lead="Zwei eigene Projekte, die zu desfoto gehören.",
+            lead="Zwei eigene Projekte des Betreibers.",
             content='<div class="grid grid--2">'
             + "".join(
                 '<article class="card reveal">'
@@ -1484,7 +1595,7 @@ def ueber() -> str:
     )
     return page(
         title="Über desfoto · Denny Schulz, Neumünster",
-        description="desfoto ist die Foto- und Videoproduktion von Denny Schulz aus Neumünster. Arbeitsweise, mobiles Studio, Netzwerk und Kontaktmöglichkeiten.",
+        description="desfoto steht für Fotografie, Video und mediale Produktionen von Denny Schulz aus Neumünster: Arbeitsweise, mobiles Studio, Musik & Bühne, Netzwerk und Kontakt.",
         path=path,
         json_ld=[
             breadcrumb_ld("Über", path),
@@ -1494,7 +1605,7 @@ def ueber() -> str:
                 "name": LEGAL["owner"],
                 "jobTitle": "Fotograf und Videograf",
                 "url": SITE["url"] + path,
-                "worksFor": {"@type": "Organization", "name": LEGAL["business"], "url": SITE["url"]},
+                "worksFor": {"@type": "Organization", "name": SITE["brand"], "url": SITE["url"] + "/"},
                 "sameAs": [item["href"] for item in NETWORK],
                 "address": {
                     "@type": "PostalAddress",
@@ -1576,7 +1687,7 @@ def kontakt() -> str:
             title="Lieber direkt telefonieren?",
             text="Kein Problem. Ruf einfach an — falls ich gerade im Termin bin, melde ich mich zurück.",
             primary=("Anrufen", "tel:+491754083133"),
-            secondary=("E-Mail schreiben", "mailto:info@dennyschulz.de"),
+            secondary=("E-Mail schreiben", f"mailto:{CONTACT['email']}"),
         )
     )
     return page(
@@ -1831,12 +1942,13 @@ def not_found() -> str:
 
 ROUTES = [
     ("/", "index.html", home, None, "1.0"),
-    ("/shootings/", "shootings/index.html", shootings, None, "0.9"),
+    ("/fotografie/", "fotografie/index.html", fotografie, None, "0.9"),
     ("/businessfotografie/", "businessfotografie/index.html", businessfotografie, None, "0.9"),
     ("/portrait-und-model/", "portrait-und-model/index.html", portrait_und_model, None, "0.9"),
-    ("/familien-und-paare/", "familien-und-paare/index.html", familien_und_paare, None, "0.9"),
+    ("/familie/", "familie/index.html", familie, None, "0.9"),
     ("/minishootings/", "minishootings/index.html", minishootings, None, "0.9"),
     ("/video/", "video/index.html", video, None, "0.9"),
+    ("/musik-und-buehne/", "musik-und-buehne/index.html", musik_und_buehne, None, "0.9"),
     ("/social-media/", "social-media/index.html", social_media, None, "0.9"),
     ("/projekte/", "projekte/index.html", projekte, None, "0.8"),
     ("/ueber/", "ueber/index.html", ueber, None, "0.8"),

src/theme.py

@@ -204,6 +204,11 @@ img.frame{width:100%;height:auto;object-fit:cover;transition:transform .8s var(-
 .grid--2{grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(19rem,1fr))}
 .grid--3{grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(16.5rem,1fr))}
 .grid--4{grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(13.5rem,1fr))}
+/* Vier Arbeitsbereiche: vier Spalten auf großen, zwei auf mittleren und eine
+   auf kleinen Schirmen. auto-fit würde bei mittlerer Breite 3+1 Karten setzen. */
+.grid--areas{grid-template-columns:1fr}
+@media (min-width:40rem){.grid--areas{grid-template-columns:repeat(2,minmax(0,1fr))}}
+@media (min-width:72rem){.grid--areas{grid-template-columns:repeat(4,minmax(0,1fr))}}
 .card{display:flex;flex-direction:column;gap:1rem;height:100%}
 .card__title{display:flex;align-items:baseline;gap:.6rem}
 .card__num{font-size:.72rem;font-weight:600;letter-spacing:.16em;color:var(--accent)}

tests/test_site.py

@@ -262,10 +262,11 @@ class Content(unittest.TestCase):
     def test_all_requested_services_are_reachable(self):
         home = read(SITE / "index.html")
         for href in (
-            "/shootings/",
+            "/fotografie/",
             "/businessfotografie/",
-            "/familien-und-paare/",
+            "/familie/",
             "/minishootings/",
+            "/musik-und-buehne/",
             "/projekte/",
             "/video/",
             "/social-media/",
@@ -315,31 +316,110 @@ class Content(unittest.TestCase):
 
 
 class Redesign(unittest.TestCase):
-    """The 2026 redesign: Shootings umbrella, real portfolio, logo, motion layer."""
+    """The 2026 redesign: Arbeitsbereiche, real portfolio, logo, motion layer."""
 
-    def test_nav_uses_shootings_as_the_photo_umbrella(self):
+    def test_nav_uses_fotografie_as_the_photo_umbrella(self):
         for file in HTML_FILES:
             text = read(file)
             with self.subTest(file=file.name):
-                self.assertIn('href="/shootings/"', text)
-                self.assertNotIn('href="/fotografie/', text)
+                self.assertIn('href="/fotografie/"', text)
+                self.assertIn('href="/familie/"', text)
+                self.assertNotIn('href="/shootings', text)
+                self.assertNotIn('href="/familien-und-paare', text)
 
-    def test_all_four_shootings_are_grouped_under_the_umbrella(self):
-        shootings = read(SITE / "shootings" / "index.html")
+    def test_all_four_photo_schwerpunkte_are_grouped_under_the_umbrella(self):
+        fotografie = read(SITE / "fotografie" / "index.html")
         for href in (
             "/businessfotografie/",
             "/portrait-und-model/",
-            "/familien-und-paare/",
+            "/familie/",
             "/minishootings/",
         ):
             with self.subTest(href=href):
-                self.assertIn(f'href="{href}"', shootings)
+                self.assertIn(f'href="{href}"', fotografie)
 
-    def test_photo_and_video_are_separate_but_both_on_the_homepage(self):
+    def test_homepage_explains_the_four_arbeitsbereiche(self):
         home = read(SITE / "index.html")
-        self.assertEqual(home.count('<article class="pillar spot reveal">'), 2)
-        self.assertIn('<a class="pillar__go" href="/shootings/">Shootings ansehen', home)
-        self.assertIn('<a class="pillar__go" href="/video/">Videoprojekte ansehen', home)
+        start = home.index("Arbeitsbereiche")
+        end = home.index("</section>", start)
+        block = home[start:end]
+        self.assertEqual(4, block.count('<article class="card reveal">'))
+        for href in ("/fotografie/", "/video/", "/musik-und-buehne/", "/projekte/"):
+            with self.subTest(href=href):
+                self.assertIn(f'href="{href}"', block)
+        for scope in (
+            "Menschen, Unternehmen, Produkte, Veranstaltungen.",
+            "Unternehmen, Musik, Events, Social Content.",
+            "Bands, Künstler, Konzerte, Musikvideo.",
+            "Freie Arbeiten, Kooperationen, besondere Produktionen.",
+        ):
+            with self.subTest(scope=scope):
+                self.assertIn(scope, block)
+
+    def test_homepage_separates_bookable_work_from_own_projects(self):
+        home = read(SITE / "index.html")
+        self.assertIn("Was du bei mir buchen kannst", home)
+        self.assertIn("Was ich außerdem mache", home)
+        self.assertLess(
+            home.index("Was du bei mir buchen kannst"),
+            home.index("Was ich außerdem mache"),
+        )
+
+    def test_couples_are_not_advertised_on_desfoto(self):
+        """Paare/Engagement stay with dennyschulz.de; desfoto keeps single portraits."""
+        for file in HTML_FILES:
+            text = read(file)
+            with self.subTest(file=file.name):
+                for needle in ("Paarshooting", "Paarportrait", "Verlobung", "Ja-Wort", "Brautpaar"):
+                    self.assertNotIn(needle, text)
+                # Der einzige erlaubte Paar-Bezug ist der Hinweis auf den eigenen
+                # Schwerpunkt auf dennyschulz.de im Footer.
+                remainder = visible_text(text).replace("Hochzeiten und Paare", "")
+                self.assertNotIn("Paar", remainder)
+
+    def test_footer_carries_the_ownership_line_without_the_legal_entity(self):
+        """The brand is tied to its owner in one unobtrusive footer sentence."""
+        for file in HTML_FILES:
+            text = read(file)
+            with self.subTest(file=file.name):
+                self.assertIn("desfoto ist ein Angebot von Denny Schulz, Neumünster.", text)
+                footer = text[text.index("<footer"):]
+                self.assertNotIn("Denny Schulz Fotografie", footer)
+
+    def test_legal_entity_only_survives_in_legal_pages_and_structured_data(self):
+        """„Denny Schulz Fotografie" ist die Rechtsperson, nicht die Marke.
+
+        Sichtbar darf sie nur auf Impressum und Datenschutz auftauchen; auf allen
+        anderen Seiten ist ausschließlich das unsichtbare ``legalName`` im
+        JSON-LD erlaubt.
+        """
+        for file in HTML_FILES:
+            if file.parent.name in ("impressum", "datenschutz"):
+                continue
+            remainder = read(file).replace('"legalName":"Denny Schulz Fotografie"', "")
+            with self.subTest(file=str(file.relative_to(SITE))):
+                self.assertNotIn("Denny Schulz Fotografie", remainder)
+
+    def test_brand_is_written_lowercase_only(self):
+        """Der Betreiber schreibt die Marke klein: ``desfoto``, nie ``DESFOTO``."""
+        for file in HTML_FILES:
+            with self.subTest(file=str(file.relative_to(SITE))):
+                self.assertNotIn("DESFOTO", read(file))
+
+    def test_built_pages_carry_no_trailing_whitespace(self):
+        """Zeilen aus Leerzeichen lehnt das Release-Gateway (``git diff --check``) ab.
+
+        Eine bedingte Zeile in einer f-String-Vorlage erzeugt genau das: leer
+        eingesetzt bleibt die Einrückung stehen. Der Test hält die Ausgabe sauber,
+        damit die Freigabe nicht erst am Gateway scheitert.
+        """
+        offenders = [
+            f"{file.relative_to(SITE)}:{number}"
+            for file in HTML_FILES
+            for number, line in enumerate(read(file).splitlines(), start=1)
+            if line != line.rstrip()
+        ]
+        self.assertEqual([], offenders)
 
     def test_links_are_never_nested(self):
         """Nested <a> is invalid and the parser splits the surrounding layout."""
@@ -370,30 +450,54 @@ class Redesign(unittest.TestCase):
                 self.assertEqual([], guard.problems)
                 self.assertEqual(0, guard.depth, "unbalanced <a>")
 
-    def test_pillar_grid_has_exactly_two_children(self):
-        """Regression: the two pillars must stay two grid children."""
+    def test_every_area_card_links_to_its_area(self):
+        """Each Arbeitsbereich card keeps its own link (no nested anchors)."""
         home = read(SITE / "index.html")
-        start = home.index('<div class="pillars"')
+        start = home.index("Arbeitsbereiche")
         end = home.index("</section>", start)
-        self.assertEqual(2, home[start:end].count('<article class="pillar spot reveal">'))
+        block = home[start:end]
+        self.assertEqual(4, block.count('class="link-arrow"'))
+        self.assertNotIn("<a class=\"card", block)
 
-    def test_nginx_redirects_the_retired_fotografie_url(self):
+    def test_nginx_redirects_the_renamed_photo_urls(self):
         conf = read(ROOT / "nginx.conf")
         for line in (
-            "location = /fotografie { return 301 /shootings/; }",
-            "location = /fotografie/ { return 301 /shootings/; }",
-            "location = /fotografie.html { return 301 /shootings/; }",
+            "location = /shootings { return 301 /fotografie/; }",
+            "location = /shootings/ { return 301 /fotografie/; }",
+            "location = /shootings.html { return 301 /fotografie/; }",
+            "location = /fotografie.html { return 301 /fotografie/; }",
+            "location = /familien-und-paare { return 301 /familie/; }",
+            "location = /familien-und-paare/ { return 301 /familie/; }",
+            "location = /familien-und-paare.html { return 301 /familie/; }",
         ):
             with self.subTest(line=line):
                 self.assertIn(line, conf)
+        # The old umbrella must not win over the new one.
+        self.assertNotIn("return 301 /shootings/;", conf)
         # /fotografie/index.html is canonicalised to /fotografie/ by the
-        # server-level index rule and reaches /shootings/ on the second hop.
+        # server-level index rule instead of bouncing back to itself.
         self.assertIn(r"if ($request_uri ~ ^/(.*/)?index\.html(\?.*)?$)", conf)
 
-    def test_retired_fotografie_build_output_is_gone(self):
-        self.assertFalse((SITE / "fotografie").exists())
-        self.assertFalse((SITE / "assets" / "img" / "og-fotografie.jpg").exists())
+    def test_retired_routes_and_brand_bleed_assets_are_gone(self):
+        self.assertFalse((SITE / "shootings").exists())
+        self.assertFalse((SITE / "familien-und-paare").exists())
+        self.assertFalse((SITE / "assets" / "img" / "og-shootings.jpg").exists())
+        self.assertFalse((SITE / "assets" / "img" / "og-familien.jpg").exists())
+        manifest = json.loads(read(SRC / "images.json"))
+        slugs = {entry["slug"] for entry in manifest["images"]}
         for slug in (
+            # Studiopanorama with a visible "Denny Schulz Fotograf" business card.
+            "studio-setup",
+            # Romantic couple imagery: advertised on dennyschulz.de only.
+            "people-joy",
+            "people-kiss",
+            "portrait-couple",
+            "couple-park",
+            "couple-backlight-kiss",
+            "couple-forest-walk",
+            "couple-sun-silhouette",
+            "couple-laugh-walk",
+            # Retired from an earlier build.
             "people-forest",
             "people-veil",
             "people-walk",
@@ -405,8 +509,12 @@ class Redesign(unittest.TestCase):
             "travel-norway-pano",
             "travel-norway-valley",
         ):
-            for image in (SITE / "assets" / "img").glob(f"{slug}-*.webp"):
-                self.fail(f"stale image built: {image.name}")
+            with self.subTest(slug=slug):
+                self.assertNotIn(slug, slugs)
+                for image in (SITE / "assets" / "img").glob(f"{slug}-*.webp"):
+                    self.fail(f"stale image built: {image.name}")
+                for file in HTML_FILES:
+                    self.assertNotIn(slug, read(file))
 
     def test_wedding_crowd_photos_are_not_shipped(self):
         """The operator asked to drop the wedding photos showing the guests."""
@@ -419,10 +527,29 @@ class Redesign(unittest.TestCase):
                 for file in HTML_FILES:
                     self.assertNotIn(slug, read(file))
 
-    def test_sitemap_lists_the_new_route_only(self):
+    def test_couple_photography_assets_are_gone_entirely(self):
+        """Paare gehören zu dennyschulz.de — auch als Bild dürfen sie nicht mitlaufen.
+
+        ``portrait-natural``, ``event-motion`` und ``event-dance`` zeigen Brautpaare
+        und sind deshalb aus dem Bildbestand entfernt, nicht nur von den Seiten.
+        """
+        manifest = json.loads(read(SRC / "images.json"))
+        slugs = {entry["slug"] for entry in manifest["images"]}
+        for slug in ("portrait-natural", "event-motion", "event-dance"):
+            with self.subTest(slug=slug):
+                self.assertNotIn(slug, slugs)
+                self.assertEqual([], list((SITE / "assets" / "img").glob(f"{slug}-*.webp")))
+                for file in HTML_FILES:
+                    self.assertNotIn(slug, read(file))
+
+    def test_sitemap_lists_the_new_routes_only(self):
         sitemap = read(SITE / "sitemap.xml")
-        self.assertIn("<loc>https://desfoto.de/shootings/</loc>", sitemap)
-        self.assertNotIn("<loc>https://desfoto.de/fotografie/</loc>", sitemap)
+        for route in ("fotografie", "familie", "musik-und-buehne"):
+            with self.subTest(route=route):
+                self.assertIn(f"<loc>https://desfoto.de/{route}/</loc>", sitemap)
+        for retired in ("shootings", "familien-und-paare"):
+            with self.subTest(route=retired):
+                self.assertNotIn(f"<loc>https://desfoto.de/{retired}/</loc>", sitemap)
 
     def test_operator_logo_is_the_brand_mark(self):
         self.assertTrue((SITE / "assets" / "img" / "logo-160.png").is_file())
@@ -459,7 +586,7 @@ class Redesign(unittest.TestCase):
 
     def test_mobile_studio_is_described_where_photo_work_is_sold(self):
         needles = ("Mobiles Studio", "Autarke Blitzanlage", "autarker Blitzanlage")
-        for rel in ("index.html", "shootings/index.html", "businessfotografie/index.html"):
+        for rel in ("index.html", "fotografie/index.html", "businessfotografie/index.html"):
             text = read(SITE / rel)
             for needle in needles:
                 with self.subTest(file=rel, needle=needle):
@@ -469,7 +596,7 @@ class Redesign(unittest.TestCase):
         """Projects can also be photographed in the operator's own studio on site."""
         for rel in (
             "index.html",
-            "shootings/index.html",
+            "fotografie/index.html",
             "businessfotografie/index.html",
             "ueber/index.html",
         ):
@@ -489,13 +616,20 @@ class Redesign(unittest.TestCase):
                 "free-sparrow",
                 "free-dogs-forest",
             ),
-            "familien-und-paare": (
-                "couple-park",
-                "couple-backlight-kiss",
-                "couple-forest-walk",
-                "couple-sun-silhouette",
-                "couple-laugh-walk",
+            "familie": (
+                "free-lake-person",
+                "free-portrait-light",
                 "portrait-marina-snow",
+                "free-modern-portrait",
+                "free-woman-coast",
+                "portrait-marina-sunset",
+            ),
+            "musik-und-buehne": (
+                "music-guitar-silhouette",
+                "band-extinct-guitar",
+                "music-neck",
+                "music-banner",
+                "music-drums",
             ),
             "portrait-und-model": ("editorial-studio-side", "editorial-balance", "editorial-leap"),
             "businessfotografie": (
@@ -522,6 +656,16 @@ class Redesign(unittest.TestCase):
             with self.subTest(page="video", slug=slug):
                 self.assertIn(f"/assets/img/{slug}-1200.webp", video)
 
+    def test_musik_und_buehne_page_shows_the_real_cases(self):
+        page = read(SITE / "musik-und-buehne" / "index.html")
+        for needle in ("Thjódrörir", "Extinct", "Sagenbringer"):
+            with self.subTest(needle=needle):
+                self.assertIn(needle, page)
+        for step in ("Konzept", "Dreh", "Schnitt", "Farbkorrektur"):
+            with self.subTest(step=step):
+                self.assertIn(f"<h3>{step}</h3>", page)
+        self.assertIn("NWWFTf7l8g0", page)
+
     def test_invented_japan_content_is_absent(self):
         for file in HTML_FILES:
             text = read(file).lower()
@@ -601,11 +745,17 @@ class Release(unittest.TestCase):
         self.assertEqual(2, deploy.count("up -d --force-recreate --remove-orphans"))
         self.assertIn("docker exec desfoto-web-1 wget -q --spider http://127.0.0.1/", deploy)
 
-    def test_verify_hook_covers_the_renamed_route(self):
+    def test_verify_hook_covers_the_renamed_routes(self):
         verify = read(ROOT / ".ocauto" / "verify")
-        self.assertIn('check_redirect "$base/fotografie/" "$base/shootings/"', verify)
-        self.assertIn("""check_not_contains "$base/" 'href="/fotografie/'""", verify)
-        self.assertNotIn('/fotografie/ /businessfotografie/', verify)
+        for check in (
+            'check_redirect "$base/shootings/" "$base/fotografie/"',
+            'check_redirect "$base/familien-und-paare/" "$base/familie/"',
+            'check_contains "$base/fotografie/"',
+            'check_contains "$base/musik-und-buehne/"',
+        ):
+            with self.subTest(check=check):
+                self.assertIn(check, verify)
+        self.assertNotIn("/shootings/ /businessfotografie/", verify)
         self.assertNotIn("hero-studio-1200.webp", verify)
 
     def test_deploy_hooks_are_executable(self):