fix: isolate GTIN tool and legal pages

.ocauto/verify

@@ -91,10 +91,13 @@ fi
 
 printf '\n== routes\n'
 for route in / /fotografie/ /businessfotografie/ /portrait-und-model/ /familie/ \
-  /minishootings/ /video/ /musik-und-buehne/ /social-media/ /projekte/ /ueber/ /kontakt/ /impressum/ /datenschutz/ /gtin/; do
+  /minishootings/ /video/ /musik-und-buehne/ /social-media/ /projekte/ /ueber/ /kontakt/ /impressum/ /datenschutz/ \
+  /gtin/ /gtin/impressum/ /gtin/datenschutz/; do
   check_status "$base$route" 200
 done
 check_redirect "$base/gtin" "$base/gtin/"
+check_redirect "$base/gtin/impressum" "$base/gtin/impressum/"
+check_redirect "$base/gtin/datenschutz" "$base/gtin/datenschutz/"
 
 # The retired photo URL must keep working: it is the umbrella page now.
 check_redirect "$base/shootings" "$base/fotografie/"
@@ -140,13 +143,19 @@ check_contains "$base/musik-und-buehne/" "Sagenbringer"
 check_contains "$base/impressum/" "§ 5 DDG"
 check_contains "$base/impressum/" "DE462149560"
 check_contains "$base/datenschutz/" "keine Zugriffsprotokolle"
-check_contains "$base/datenschutz/" "bis zu 20"
-check_contains "$base/impressum/" "GTIN-Tool"
+check_not_contains "$base/datenschutz/" "GTIN"
+check_not_contains "$base/impressum/" "GTIN"
 check_contains "$base/gtin/" 'name="robots" content="noindex, nofollow"'
 check_not_contains "$base/" 'href="/gtin'
 check_not_contains "$base/sitemap.xml" "/gtin/"
-check_contains "$base/gtin/" 'href="/impressum/"'
-check_contains "$base/gtin/" 'href="/datenschutz/"'
+check_contains "$base/gtin/" 'href="/gtin/impressum/"'
+check_contains "$base/gtin/" 'href="/gtin/datenschutz/"'
+check_contains "$base/gtin/impressum/" "§ 5 DDG"
+check_contains "$base/gtin/impressum/" "DE462149560"
+check_contains "$base/gtin/datenschutz/" "Cache API"
+check_contains "$base/gtin/datenschutz/" "nicht an einen Server übertragen"
+check_contains "$base/gtin/datenschutz/" 'name="robots" content="noindex, nofollow"'
+check_contains "$base/gtin/impressum/" 'name="robots" content="noindex, nofollow"'
 for route in / /fotografie/ /businessfotografie/ /portrait-und-model/ /familie/ \
   /minishootings/ /video/ /musik-und-buehne/ /social-media/ /projekte/ /ueber/ \
   /kontakt/ /impressum/ /datenschutz/; do

AGENTS.md

@@ -92,9 +92,10 @@ them is a defect, not a style question:
 - no cookies, analytics or tracking. The standalone `/gtin/` tool is the only
   `localStorage`/Cache API exception: it keeps its last 20 generated entries in
   the browser and caches only its own offline app shell; it sends no tool data
-  to a server. The tool stays unlisted: no site navigation or page links, no
-  sitemap entry, and `noindex,nofollow`; only the tool itself links out to the
-  required legal pages;
+  to a server. Its `/gtin/impressum/` and `/gtin/datenschutz/` pages are
+  standalone, unlisted legal pages. The tool stays unlisted: no main-site
+  navigation or page links, no sitemap entry, and `noindex,nofollow`; only the
+  tool links to its own legal pages, which never link back to the main site;
 - `access_log off` in `nginx.conf` — never enable request logging;
 - `error_log /dev/null crit;` in `nginx.conf` — never write an error-log file either;
 - fonts, scripts, styles and images are served from this origin only;

README.md

@@ -47,7 +47,8 @@ Video · Social Media · Projekte · Über · Kontakt · Impressum · Datenschut
 
 Der GTIN-Generator unter `/gtin/` ist ein separates, öffentlich direkt aufrufbares Werkzeug.
 Er bleibt absichtlich unverlinkt, fehlt in der Sitemap und trägt `noindex,nofollow`; nur das
-Werkzeug selbst verlinkt auf Impressum und Datenschutz.
+Werkzeug selbst verlinkt auf seine eigenständigen Rechtstexte unter `/gtin/impressum/` und
+`/gtin/datenschutz/`. Diese Seiten verwenden keine Navigation oder Rechtstexte des Hauptauftritts.
 
 ## Technische Entscheidungen
 
@@ -66,7 +67,8 @@ Werkzeug selbst verlinkt auf Impressum und Datenschutz.
 - **GTIN-Generator.** Der Generator unter `/gtin/` rechnet vollständig im Browser,
   ohne Konto, externe API oder Serverübertragung. Er speichert bis zu 20 zuletzt
   erzeugte Einträge lokal im Browser; der Offline-Appcache enthält nur die
-  Anwendungsdateien. Beide Funktionen sind in der Datenschutzerklärung beschrieben.
+  Anwendungsdateien. Die eigenständige Datenschutzerklärung liegt unter
+  `/gtin/datenschutz/`; die Rechtstexte sind nicht mit denen des Hauptauftritts verknüpft.
 
 ## Herkunft der Inhalte
 

nginx.conf

@@ -65,6 +65,8 @@ server {
   location = /datenschutz.html { return 301 /datenschutz/; }
   location = /kontakt.html { return 301 /kontakt/; }
   location = /gtin { return 301 /gtin/; }
+  location = /gtin/impressum { return 301 /gtin/impressum/; }
+  location = /gtin/datenschutz { return 301 /gtin/datenschutz/; }
   location = /gtin/manifest.webmanifest {
     default_type application/manifest+json;
     try_files $uri =404;

scripts/build-site.py

@@ -40,7 +40,11 @@ from theme import CSS, TOKENS  # noqa: E402
 
 WIDTHS = (480, 768, 1200, 1600)
 WEBP_QUALITY = 84
-UNLISTED_HTML = ["gtin/index.html"]
+UNLISTED_HTML = [
+    "gtin/index.html",
+    "gtin/impressum/index.html",
+    "gtin/datenschutz/index.html",
+]
 
 INK = (23, 20, 15)
 PAPER = (246, 242, 234)
@@ -281,7 +285,7 @@ def build_html(table: dict[str, dict]) -> list[tuple[str, str]]:
         print(f"  [html] {rel}")
     shutil.rmtree(SITE / "gtin", ignore_errors=True)
     shutil.copytree(SRC / "gtin", SITE / "gtin")
-    print("  [html] gtin/index.html (unlisted browser tool)")
+    print("  [html] gtin/ (unlisted browser tool and standalone legal pages)")
     not_found = pages.not_found().replace("og-desfoto.jpg", "og-desfoto.jpg")
     (SITE / "404.html").write_text(not_found, encoding="utf-8")
     print("  [html] 404.html")
@@ -531,6 +535,7 @@ def link_check(routes: list[tuple[str, str]]) -> list[str]:
 
     problems: list[str] = []
     built = {f"/{rel}".replace("/index.html", "/") for _p, rel in routes}
+    built.update(f"/{rel}".replace("/index.html", "/") for rel in UNLISTED_HTML)
     built.add("/404.html")
     for rel in ["sitemap.xml", "robots.txt", "site.webmanifest", "favicon.svg", ".well-known/security.txt",
                 "assets/site.css", "assets/site.js", "assets/fonts.css"]:

site/datenschutz/index.html

@@ -101,11 +101,8 @@
 
   <h2>5. Cookies und lokale Speicherung</h2>
   <p>Diese Website setzt <strong>keine Cookies</strong> und verwendet keine Analyse-, Marketing- oder
-  Tracking-Technologien. Das browserbasierte GTIN-Tool speichert die letzten bis zu 20
-  Artikelnummern und erzeugten GTINs im lokalen Speicher deines Browsers, damit du sie dort erneut
-  aufrufen oder den Verlauf löschen kannst. Die Einträge werden nicht an einen Server übertragen.
-  Für den Offlinebetrieb speichert dein Browser außerdem die Anwendungsdateien im Cache. Beides
-  kannst du über das Tool beziehungsweise die Browser-Einstellungen löschen.</p>
+  Tracking-Technologien. Auf den Seiten dieses Angebots werden keine Informationen dauerhaft im
+  Browser gespeichert.</p>
 
   <h2>6. Schriftarten und Bilder</h2>
   <p>Die verwendeten Schriftarten werden von diesem Server ausgeliefert und sind lokal eingebunden.

site/gtin/datenschutz/index.html

@@ -0,0 +1,54 @@
+<!doctype html>
+<html lang="de">
+  <head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
+    <title>Datenschutz</title>
+    <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
+    <link rel="canonical" href="https://desfoto.de/gtin/datenschutz/" />
+    <style>
+      :root { color-scheme: light; font: 16px/1.65 system-ui, sans-serif; color: #202124; background: #fff; }
+      body { box-sizing: border-box; max-width: 42rem; margin: 0 auto; padding: 2.5rem 1.25rem; }
+      h1 { margin: 0 0 1.5rem; font-size: clamp(2rem, 7vw, 3rem); line-height: 1.1; }
+      h2 { margin: 2rem 0 .5rem; font-size: 1.1rem; }
+      p { margin: .5rem 0 1rem; }
+      a { color: #174ea6; }
+      footer { margin-top: 3rem; padding-top: 1rem; border-top: 1px solid #ddd; }
+      footer a + a { margin-left: 1rem; }
+    </style>
+  </head>
+  <body>
+    <main>
+      <h1>Datenschutz</h1>
+      <p>Stand: September 2026</p>
+
+      <h2>Verantwortlicher</h2>
+      <p>Denny Schulz Fotografie, Inhaber Denny Schulz<br />
+        Flensburger Str. 16, 24537 Neumünster, Deutschland<br />
+        <a href="mailto:info@dennyschulz.de">info@dennyschulz.de</a></p>
+
+      <h2>Aufruf und Nutzung</h2>
+      <p>Beim Aufruf verarbeitet der selbst betriebene Server deine IP-Adresse kurzzeitig, um die
+        angeforderte Seite auszuliefern. Zugriffsprotokolle werden nicht gespeichert. Rechtsgrundlage
+        ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (sicherer und funktionsfähiger Betrieb).</p>
+      <p>Deine Eingaben und erzeugten GTINs werden ausschließlich in deinem Browser verarbeitet und
+        nicht an einen Server übertragen. Der Browser speichert bis zu 20 Verlaufseinträge im
+        lokalen Speicher und Anwendungsdateien für den Offlinebetrieb in der Cache API. Den Verlauf
+        kannst du im Werkzeug löschen; den Offline-Cache kannst du in den Browser-Einstellungen
+        entfernen. Es werden keine Cookies, Analyse- oder Trackingdienste eingesetzt und keine
+        externen Inhalte geladen.</p>
+
+      <h2>Deine Rechte</h2>
+      <p>Du hast im gesetzlichen Umfang das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung,
+        Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Außerdem kannst du
+        dich bei der zuständigen Datenschutzaufsicht beschweren: Unabhängiges Landeszentrum für
+        Datenschutz Schleswig-Holstein, Holstenstraße 98, 24103 Kiel. Für Fragen oder zur Ausübung
+        deiner Rechte erreichst du den Verantwortlichen unter
+        <a href="mailto:info@dennyschulz.de">info@dennyschulz.de</a>.</p>
+    </main>
+    <footer>
+      <a href="/gtin/">Zum GTIN-Werkzeug</a>
+      <a href="/gtin/impressum/">Impressum</a>
+    </footer>
+  </body>
+</html>

site/gtin/impressum/index.html

@@ -0,0 +1,43 @@
+<!doctype html>
+<html lang="de">
+  <head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
+    <title>Impressum</title>
+    <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
+    <link rel="canonical" href="https://desfoto.de/gtin/impressum/" />
+    <style>
+      :root { color-scheme: light; font: 16px/1.65 system-ui, sans-serif; color: #202124; background: #fff; }
+      body { box-sizing: border-box; max-width: 42rem; margin: 0 auto; padding: 2.5rem 1.25rem; }
+      h1 { margin: 0 0 1.5rem; font-size: clamp(2rem, 7vw, 3rem); line-height: 1.1; }
+      h2 { margin: 2rem 0 .5rem; font-size: 1.1rem; }
+      p { margin: .5rem 0 1rem; }
+      a { color: #174ea6; }
+      footer { margin-top: 3rem; padding-top: 1rem; border-top: 1px solid #ddd; }
+      footer a + a { margin-left: 1rem; }
+    </style>
+  </head>
+  <body>
+    <main>
+      <h1>Impressum</h1>
+      <p>Angaben gemäß § 5 DDG für das GTIN-Werkzeug.</p>
+
+      <h2>Anbieter</h2>
+      <p><strong>Denny Schulz Fotografie</strong><br />
+        Inhaber: Denny Schulz<br />
+        Flensburger Str. 16<br />
+        24537 Neumünster<br />
+        Deutschland</p>
+
+      <h2>Kontakt</h2>
+      <p>E-Mail: <a href="mailto:info@dennyschulz.de">info@dennyschulz.de</a><br />
+        Telefon: <a href="tel:+491754083133">+49 175 4083133</a></p>
+
+      <p>Wirtschafts-Identifikationsnummer: DE462149560</p>
+    </main>
+    <footer>
+      <a href="/gtin/">Zum GTIN-Werkzeug</a>
+      <a href="/gtin/datenschutz/">Datenschutz</a>
+    </footer>
+  </body>
+</html>

site/gtin/index.html

@@ -85,11 +85,10 @@
         </p>
         <p class="fuss-datenschutz">
           Eingaben und Verlauf bleiben in deinem Browser.
-          <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
         </p>
         <nav class="fuss-rechtliches" aria-label="Rechtliche Informationen">
-          <a href="/impressum/">Impressum</a>
-          <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
+          <a href="/gtin/impressum/">Impressum</a>
+          <a href="/gtin/datenschutz/">Datenschutz</a>
         </nav>
       </footer>
     </main>

site/impressum/index.html

@@ -85,8 +85,7 @@
 
   <h2>Marke und Angebot</h2>
   <p><strong>desfoto</strong> ist der Markenauftritt von Denny Schulz Fotografie. Alle über diese
-  Website erreichbaren Leistungen werden von Denny Schulz Fotografie erbracht. Das kostenlose
-  GTIN-Tool ist ein browserbasiertes Zusatzwerkzeug desselben Anbieters.</p>
+  Website erreichbaren Leistungen werden von Denny Schulz Fotografie erbracht.</p>
 
   <h2>Urheberrecht und Bildrechte</h2>
   <p>Alle auf dieser Website gezeigten Fotografien und Filme sind urheberrechtlich geschützt.

src/gtin/datenschutz/index.html

@@ -0,0 +1,54 @@
+<!doctype html>
+<html lang="de">
+  <head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
+    <title>Datenschutz</title>
+    <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
+    <link rel="canonical" href="https://desfoto.de/gtin/datenschutz/" />
+    <style>
+      :root { color-scheme: light; font: 16px/1.65 system-ui, sans-serif; color: #202124; background: #fff; }
+      body { box-sizing: border-box; max-width: 42rem; margin: 0 auto; padding: 2.5rem 1.25rem; }
+      h1 { margin: 0 0 1.5rem; font-size: clamp(2rem, 7vw, 3rem); line-height: 1.1; }
+      h2 { margin: 2rem 0 .5rem; font-size: 1.1rem; }
+      p { margin: .5rem 0 1rem; }
+      a { color: #174ea6; }
+      footer { margin-top: 3rem; padding-top: 1rem; border-top: 1px solid #ddd; }
+      footer a + a { margin-left: 1rem; }
+    </style>
+  </head>
+  <body>
+    <main>
+      <h1>Datenschutz</h1>
+      <p>Stand: September 2026</p>
+
+      <h2>Verantwortlicher</h2>
+      <p>Denny Schulz Fotografie, Inhaber Denny Schulz<br />
+        Flensburger Str. 16, 24537 Neumünster, Deutschland<br />
+        <a href="mailto:info@dennyschulz.de">info@dennyschulz.de</a></p>
+
+      <h2>Aufruf und Nutzung</h2>
+      <p>Beim Aufruf verarbeitet der selbst betriebene Server deine IP-Adresse kurzzeitig, um die
+        angeforderte Seite auszuliefern. Zugriffsprotokolle werden nicht gespeichert. Rechtsgrundlage
+        ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (sicherer und funktionsfähiger Betrieb).</p>
+      <p>Deine Eingaben und erzeugten GTINs werden ausschließlich in deinem Browser verarbeitet und
+        nicht an einen Server übertragen. Der Browser speichert bis zu 20 Verlaufseinträge im
+        lokalen Speicher und Anwendungsdateien für den Offlinebetrieb in der Cache API. Den Verlauf
+        kannst du im Werkzeug löschen; den Offline-Cache kannst du in den Browser-Einstellungen
+        entfernen. Es werden keine Cookies, Analyse- oder Trackingdienste eingesetzt und keine
+        externen Inhalte geladen.</p>
+
+      <h2>Deine Rechte</h2>
+      <p>Du hast im gesetzlichen Umfang das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung,
+        Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Außerdem kannst du
+        dich bei der zuständigen Datenschutzaufsicht beschweren: Unabhängiges Landeszentrum für
+        Datenschutz Schleswig-Holstein, Holstenstraße 98, 24103 Kiel. Für Fragen oder zur Ausübung
+        deiner Rechte erreichst du den Verantwortlichen unter
+        <a href="mailto:info@dennyschulz.de">info@dennyschulz.de</a>.</p>
+    </main>
+    <footer>
+      <a href="/gtin/">Zum GTIN-Werkzeug</a>
+      <a href="/gtin/impressum/">Impressum</a>
+    </footer>
+  </body>
+</html>

src/gtin/impressum/index.html

@@ -0,0 +1,43 @@
+<!doctype html>
+<html lang="de">
+  <head>
+    <meta charset="utf-8" />
+    <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
+    <title>Impressum</title>
+    <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
+    <link rel="canonical" href="https://desfoto.de/gtin/impressum/" />
+    <style>
+      :root { color-scheme: light; font: 16px/1.65 system-ui, sans-serif; color: #202124; background: #fff; }
+      body { box-sizing: border-box; max-width: 42rem; margin: 0 auto; padding: 2.5rem 1.25rem; }
+      h1 { margin: 0 0 1.5rem; font-size: clamp(2rem, 7vw, 3rem); line-height: 1.1; }
+      h2 { margin: 2rem 0 .5rem; font-size: 1.1rem; }
+      p { margin: .5rem 0 1rem; }
+      a { color: #174ea6; }
+      footer { margin-top: 3rem; padding-top: 1rem; border-top: 1px solid #ddd; }
+      footer a + a { margin-left: 1rem; }
+    </style>
+  </head>
+  <body>
+    <main>
+      <h1>Impressum</h1>
+      <p>Angaben gemäß § 5 DDG für das GTIN-Werkzeug.</p>
+
+      <h2>Anbieter</h2>
+      <p><strong>Denny Schulz Fotografie</strong><br />
+        Inhaber: Denny Schulz<br />
+        Flensburger Str. 16<br />
+        24537 Neumünster<br />
+        Deutschland</p>
+
+      <h2>Kontakt</h2>
+      <p>E-Mail: <a href="mailto:info@dennyschulz.de">info@dennyschulz.de</a><br />
+        Telefon: <a href="tel:+491754083133">+49 175 4083133</a></p>
+
+      <p>Wirtschafts-Identifikationsnummer: DE462149560</p>
+    </main>
+    <footer>
+      <a href="/gtin/">Zum GTIN-Werkzeug</a>
+      <a href="/gtin/datenschutz/">Datenschutz</a>
+    </footer>
+  </body>
+</html>

src/gtin/index.html

@@ -85,11 +85,10 @@
         </p>
         <p class="fuss-datenschutz">
           Eingaben und Verlauf bleiben in deinem Browser.
-          <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
         </p>
         <nav class="fuss-rechtliches" aria-label="Rechtliche Informationen">
-          <a href="/impressum/">Impressum</a>
-          <a href="/datenschutz/">Datenschutz</a>
+          <a href="/gtin/impressum/">Impressum</a>
+          <a href="/gtin/datenschutz/">Datenschutz</a>
         </nav>
       </footer>
     </main>

src/pages.py

@@ -1749,8 +1749,7 @@ def impressum() -> str:
 
   <h2>Marke und Angebot</h2>
   <p><strong>desfoto</strong> ist der Markenauftritt von {e(LEGAL['business'])}. Alle über diese
-  Website erreichbaren Leistungen werden von {e(LEGAL['business'])} erbracht. Das kostenlose
-  GTIN-Tool ist ein browserbasiertes Zusatzwerkzeug desselben Anbieters.</p>
+  Website erreichbaren Leistungen werden von {e(LEGAL['business'])} erbracht.</p>
 
   <h2>Urheberrecht und Bildrechte</h2>
   <p>Alle auf dieser Website gezeigten Fotografien und Filme sind urheberrechtlich geschützt.
@@ -1830,11 +1829,8 @@ def datenschutz() -> str:
 
   <h2>5. Cookies und lokale Speicherung</h2>
   <p>Diese Website setzt <strong>keine Cookies</strong> und verwendet keine Analyse-, Marketing- oder
-  Tracking-Technologien. Das browserbasierte GTIN-Tool speichert die letzten bis zu 20
-  Artikelnummern und erzeugten GTINs im lokalen Speicher deines Browsers, damit du sie dort erneut
-  aufrufen oder den Verlauf löschen kannst. Die Einträge werden nicht an einen Server übertragen.
-  Für den Offlinebetrieb speichert dein Browser außerdem die Anwendungsdateien im Cache. Beides
-  kannst du über das Tool beziehungsweise die Browser-Einstellungen löschen.</p>
+  Tracking-Technologien. Auf den Seiten dieses Angebots werden keine Informationen dauerhaft im
+  Browser gespeichert.</p>
 
   <h2>6. Schriftarten und Bilder</h2>
   <p>Die verwendeten Schriftarten werden von diesem Server ausgeliefert und sind lokal eingebunden.

tests/test_site.py

@@ -28,6 +28,8 @@ from content import CONTACT, LEGAL, SITE as META  # noqa: E402
 ROUTE_PATHS = [route[0] for route in pages.ROUTES]
 HTML_FILES = [SITE / route[1] for route in pages.ROUTES] + [SITE / "404.html"]
 GTIN_HTML = SITE / "gtin" / "index.html"
+GTIN_IMPRESSUM = SITE / "gtin" / "impressum" / "index.html"
+GTIN_DATENSCHUTZ = SITE / "gtin" / "datenschutz" / "index.html"
 
 
 def read(path: Path) -> str:
@@ -49,7 +51,12 @@ class BuildLayout(unittest.TestCase):
                 self.assertTrue((SITE / rel).is_file(), f"missing {rel}")
 
     def test_no_stray_html_files(self):
-        expected = {route[1] for route in pages.ROUTES} | {"404.html", "gtin/index.html"}
+        expected = {route[1] for route in pages.ROUTES} | {
+            "404.html",
+            "gtin/index.html",
+            "gtin/impressum/index.html",
+            "gtin/datenschutz/index.html",
+        }
         actual = {str(f.relative_to(SITE)) for f in SITE.rglob("*.html")}
         self.assertEqual(expected, actual)
 
@@ -215,9 +222,6 @@ class PrivacyAndLegal(unittest.TestCase):
         for needle in (
             "keine Zugriffsprotokolle",
             "keine Cookies",
-            "GTIN-Tool",
-            "bis zu 20",
-            "nicht an einen Server übertragen",
             "youtube-nocookie.com",
             "Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO",
             LEGAL["authority"],
@@ -323,13 +327,52 @@ class Content(unittest.TestCase):
         self.assertIn("GTIN Generator", text)
         self.assertIn('<link rel="canonical" href="https://desfoto.de/gtin/" />', text)
         self.assertIn('<meta name="robots" content="noindex, nofollow" />', text)
-        self.assertIn('href="/impressum/"', text)
-        self.assertIn('href="/datenschutz/"', text)
+        self.assertIn('href="/gtin/impressum/"', text)
+        self.assertIn('href="/gtin/datenschutz/"', text)
+        self.assertEqual(len(re.findall(r'<a href="/gtin/datenschutz/">', text)), 1)
+        self.assertNotIn('href="/impressum/"', text)
+        self.assertNotIn('href="/datenschutz/"', text)
         self.assertNotIn('href="/"', text)
         self.assertNotIn("/gtin/", read(SITE / "sitemap.xml"))
         for file in HTML_FILES:
             with self.subTest(file=str(file.relative_to(SITE))):
                 self.assertNotIn("/gtin", read(file))
+                self.assertNotIn("GTIN", read(file))
+
+    def test_gtin_legal_pages_are_standalone_and_unlisted(self):
+        impressum = read(GTIN_IMPRESSUM)
+        datenschutz = read(GTIN_DATENSCHUTZ)
+        for path, text in (
+            ("/gtin/impressum/", impressum),
+            ("/gtin/datenschutz/", datenschutz),
+        ):
+            with self.subTest(path=path):
+                self.assertIn(f'<link rel="canonical" href="https://desfoto.de{path}" />', text)
+                self.assertIn('<meta name="robots" content="noindex, nofollow" />', text)
+                self.assertNotIn('href="/impressum/"', text)
+                self.assertNotIn('href="/datenschutz/"', text)
+                self.assertNotIn('href="/"', text)
+                self.assertNotIn("assets/", text)
+        for value in (
+            LEGAL["business"], LEGAL["owner"], LEGAL["street"], LEGAL["city"],
+            CONTACT["email"], CONTACT["phone"], "§ 5 DDG", LEGAL["w_id"],
+        ):
+            with self.subTest(impressum=value):
+                self.assertIn(value, visible_text(impressum))
+        for value in (
+            LEGAL["owner"], CONTACT["email"], "bis zu 20", "Cache API",
+            "nicht an einen Server übertragen", "keine Cookies", "Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO",
+            LEGAL["authority"],
+        ):
+            with self.subTest(datenschutz=value):
+                self.assertIn(value, visible_text(datenschutz))
+        self.assertIn('href="/gtin/datenschutz/"', impressum)
+        self.assertIn('href="/gtin/impressum/"', datenschutz)
+
+    def test_main_legal_pages_do_not_name_the_gtin_tool(self):
+        for path in (SITE / "impressum" / "index.html", SITE / "datenschutz" / "index.html"):
+            with self.subTest(path=str(path.relative_to(SITE))):
+                self.assertNotIn("GTIN", visible_text(read(path)))
 
     def test_gtin_assets_and_local_data_storage_are_scoped(self):
         html_text = read(GTIN_HTML)